2006-06-01

金振先,江原道知事当选人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在5·31地方选举中成为全国广域自治团体长中唯一三连任者的当选人金振先表示:“道民的支持与声援让我肩上担着极为沉重的责任,但我决心全心全力为江原发展燃尽自己。”再次表明了其抱负。

以下是与金振先当选人的一问一答。

——当选感想。

▲首先,向信任我并以压倒性支持声援我的各位道民致以深深的谢意。我在感到畏惧的同时更感到沉重的责任,并将其视作督促我今后做得更好的鞭策。我将倾尽心力,致力于建设以江原道为中心、富足的江原道天地。

——胜利的原因。

▲很难简单归纳来讲。可以确定的是,我认为道民接受了对江原道未来愿景的信任以及我努力奔跑的诚意,我为此感到沉重的责任。

——竞选期间的感受。

▲这次走遍江原道全境,在竞选的同时也着力掌握地区实情与夙愿事业。在江原道的任何地方,都能感受到各位道民对江原道发展的热切期盼。我将积极把各位道民感受到的不便与愿望反映到道政之中。

——竞选期间的困难之处。

▲由于空间和时间的限制,未能一一拜访各位道民,深感遗憾。本次选举因“政策宣言”运动,对政策承诺的关注比以往任何时候都集中,但另一方面,我认为以真正为江原道发展的政策与承诺对决来进行选举,依然有所不足。期待今后会更好。

——因创新城市问题引发地区矛盾的对策。

▲地区间竞争在其他市、道也存在。创新城市选定过程应视为竞争而非矛盾。江原道各地区特色鲜明。将春川建成企业特化园区,将江陵建成观光休闲型企业城市等,我们正在准备多种化解方案,以克服创新城市选定过程的后遗症。

——今后最紧迫的课题与重点事项。

▲4年前我打出“江原道中心、江原道天地”的旗帜奔走。作为在江原道出生、成长并从事公职的我而言,这是一种“恨”,也是一种“热望”。此前担任道知事期间,我从未有一刻忘记这一点。

我在本次选举中以“新起点江原”之名,承诺要打造“经济先进之道、生活质量一流之道”。这并非新出台的计划或战略,而是为实现提高道民收入、提升生活质量这一目标,我自己将全身心“全力投入”的行动纲领与实践纲领。

今后我将成为江原道股份公司的销售员,亲自在现场奔走、串珠成链,寻找并充实江原道发展的实质内容。并且今后将形成真正的地区融合与道民融合等一体感,特别是包括迫在眼前的冬季奥运会申办在内,事无遗漏地办好大小课题,倾尽心力。

——作为全国唯一三连任道知事,如有政治意义。

▲此前江原道在政治地位与评价方面不无不足之处。从这一点看,各位道民以全力支持造就了三连任道知事,这理所当然将成为在政治上、对中央政府以及各个方面增强力量与作用的契机,也将找回地位与价值,我会以与这份重量相称的方式发挥这样的作用。

——想对道民说的话。

▲再一次感谢各位道民的支持与声援。各位的选择将成为江原发展转折性的基石。我将把各位道民的支持与声援再次作为庄严的使命铭刻于心,以“干到倒下也无妨”的决心一路奔跑、再奔跑。

阅读韩文原文