忠南公州一位老奶奶身体不便,仍前往长岐面的一处投票站,在青年帮助下将选票投入票箱,脸上露出自豪的表情。/公州=韩联社 地方选举日31日上午,在忠南论山市连山面阳地书堂,年幼的学生们整理衣冠,向准备前往投票的柳福叶(前方)大训长等长辈恭敬行礼。/论山=韩联社 前往设在大邱江东中学的安心3·4洞投票站的选民们,一边欣赏启明大学音乐学院学生演奏的弦乐四重奏,一边等待轮到自己。/大邱=韩联社 选出“草根地方公仆”的第四届全国同时地方选举投票31日在全国13106个投票站顺利进行。选民们从投票开始的上午6时起前往指定投票站,行使选出本地公仆的宝贵一票。
与选前担忧因信息不足和漠不关心而出现史上最低投票率不同,当天不少选民克服困难前来投票站,今年首次成为选民的满19岁年轻人身影也不时可见。
另一方面,因选举制度变更和投票方式复杂而出错或表达不满的选民也很多,凸显出今后选举需要改进之处。
○… 在5·31地方选举中首次行使选举权的仁川地区华侨表示,“这是1882年济物浦形成唐人街以来120多年间最大的喜事”,并在中区唐人街各处悬挂横幅庆祝取得选举权。经营中餐馆“阿房城”的毕甘美(24岁,女,华侨第三代)说:“从爷爷那一代起的夙愿得以实现,非常高兴。”华侨商人联合会会长范延江高兴地表示:“今天将是洗去一个世纪委屈的日子”,“既是首次行使权利,就要选出真正合格的地方公仆。”
仁川市中区选举管理委员会为辖区内华侨在北城洞第1投票站配置了中文翻译,并在选举宣传手册的候选人姓名上同时标注韩文与汉字。
另一方面,仁川地区1150名华侨中,居住在唐人街所在中区并拥有投票权的华侨共510人。
○…据悉,在5·31地方选举中,卢武铉总统的亲兄卢建平(64岁)因没有选举权而未能投票。据金海选举管理委员会等31日消息,建平因与收受前Daewoo Engineering & Construction社长南相国钱款一案等相关,法院宣告的缓刑尚未结束,投票权受到限制。
建平因2004年7月21日从受前Daewoo Engineering & Construction社长南相国请托的J房地产投资信托代表朴某处收受3000万韩元并被托请帮助南社长连任、且未出席国政监查,被法院判处有期徒刑1年、缓刑2年及追缴金600万韩元,在7天上诉期内未提出上诉,刑罚确定。
○…外国人也为行使首次获得的参政权,清早便赶往投票站。
31日在光州首次投票的外国人共102人。他们在各地区的投票站或东区鸡林洞华侨小学聚集,行使首次获得的参政权。
冷长俊(36岁)说:“也许因为是在韩国的第一次投票,心情激动,但为了选出真正的地方当家人,经过反复考虑后完成了投票。”
○…庆南梁山市选举管理委员会接到举报称,有人用手机相机拍摄已填划的选票并出示给候选人相关人士即可获得酬谢,因而紧张起来。梁山市选管委表示,31日上午接到举报称部分选民利用手机进行这种“先投票—后受酬”行为,已要求所有投票站选举事务人员注意。选管委有关人士说:“有举报称部分竞选人员对前往投票的选民表示,若用手机拍下已为其支持候选人填划的选票并出示即给予酬谢,但目前尚未查获实例。”
○…在选举3人却有22人参选、竞争率全国最高的江原宁越郡议员甲选区,与担忧可能出现混乱不同,投票顺利进行。宁越邑下松里郑某(74岁)说:“选票上字小,找要盖章的候选人有点费力,但按自己的想法给支持的候选人都投了票。”宁越选举管理委员会也考虑到高竞争率以及宁越地区高龄选民多的特殊性,要求各投票区配置的大学生志愿者提供周到、亲切的服务。
○…上午6时40分左右,在金海市进永邑第2投票站大兴小学,一名40多岁的选民(拒绝公开身份)只参加了金海市长、市议员、市议会比例代表投票,随后紧接着的庆南道知事、道议员、道议会比例代表投票则拒绝领取选票,引人注目。选举事务人员说:“我们催他领选票,但他说‘对广域选区的候选人没兴趣’就走了。”
○…一名女大学生为了第一个给参选区议员的父亲投票,从凌晨开始等待,最终如愿。31日上午5时20分,釜山海云台区中洞居民自治中心设立的中1洞第1投票区投票站。朴娜比(19岁,女)天色未亮的凌晨便独自在投票站前排队,等待投票开始时间上午6时。今年满19岁6个月、在本次地方选举中首次行使投票权的朴某说:“周围人说最先得票的候选人会当选,我希望父亲一定能当选区议员,所以凌晨就出来,第一个把票投给了父亲。”
○…举行地方选举的31日,京畿道城南市盆唐区20个投票区同时进行了使用今后将引入的触摸屏的模拟投票,吸引了前来投票站市民的关注。投票后体验模拟投票的权某(37岁,女,城南市盆唐洞)说:“听说最早从今年下半年的补缺选举起引入,出于好奇就试了一下,像用银行取款机一样简便。”中年人大体反应是“第一次虽然陌生,但简便挺好”,而老年人则抱怨“往投票机里插卡很麻烦,屏幕字太小”。
○…大邱地区最高龄的老爷爷和老奶奶31日上午也与家人一同前往投票站行使一票。今年108岁、为大邱最高龄老人的石判洙(大邱市西区坪里3洞)31日上午10时左右在儿子(71岁)和孙子(46岁)的扶持下,在设于大邱市西区坪里中学的坪里3洞第1投票站投票。家人称,身穿灰色西装、戴礼帽前来投票站的石老从未缺席过一次投票,当天也从早上就催着准备去投票。投票结束后石老感慨道:“不知道谁会当选,但不管是谁都得是个好人才行啊……”
○…庆南地区有单独或仅一个政党参选的广域议员和比例代表基层议员候选人等6人无投票当选。据庆南道选举管理委员会31日消息,在晋州市第2选区和河东郡第2选区单独登记的大国家党候选人崔振德(49岁,道议员)和朴永一(51岁,道议员)未经投票即当选。按政党得票率决定当选的比例代表基层议员候选人也相继当选。
在选出1名比例代表的咸安郡,大国家党候选人卓玉顺(53岁,主妇)单独参选,不论得票率如何均当选。在山清和居昌郡,大国家党候选人权敏秀(64岁,女,三星生命保险规划师)和姜平子(61岁,主妇)也与投票无关地进入郡议会。
○…庆北星州郡有丧主相继参加投票,引人注目。28日父亲去世的星州郡船南面刘成龙(45岁)夫妇31日上午在船南小学1号投票站行使宝贵主权后前往墓地。29日为父亲办完葬礼的龙岩面金镇谭(57岁)在三虞祭期间的当天上午,在设于龙岩中学的投票站第一个投票,成为榜样。
○…当天上午,在乙支路洞第1投票区投票站,有人目击快递公司职员赵某(53岁)骑摩托车赶来投票后立即离开。
赵某说:“投票率可能会低,感到遗憾”,“今天也从早上开始上班,但抽点时间投票后马上就回去。”由于选举日当天相当多单位不放假,投票前一天的30日,中央选举管理委员会网站上接连出现选民因上班无法投票的不满。
○…首尔地区唯一实施“触摸屏”电子模拟投票的阳川区20个投票区引人注目。选民大体反应是陌生但便利。参加电子模拟投票的一名40多岁男性指出:“在正式使用之前,领取投票卡手续的繁琐似有必要解决。”中央选举管理委员会计划从2008年国会选举起分阶段引入的触摸屏投票机,本次选举在包括阳川区在内的3个地区50个投票站试点运行。
○…在设有首尔市恩平区津宽外洞第1投票区的恩平网络媒体高中投票站,因新城开发而保留住址、已搬走的选民们前来投票站,在该地区进行了“最后一次”投票。
这个拥有2016名选民的投票站,随着新城开发推进,近来相当多选民已搬迁。咸孝京(43岁)说:“我在这里出生长大,以这次投票为最后,8月就要搬走了”,“一直在这里投票,想到是最后一次,心里不舍。”
○…住在首尔钟路区明伦洞的咸伊拉(19岁)当天上午推迟了与朋友的约会,在区民会馆设立的投票站行使了宝贵一票。咸某说:“还不太敢相信自己已经到了可以投票的年龄”,“我仔细看过候选人,希望候选人务必兑现选前承诺。”
本次选举首次行使投票权的满19岁年轻人颇具新世代风格,通过互联网仔细查看候选人承诺后再去投票。
○…当天上午,在设有首尔市瑞草区良才洞投票站的良才小学体育室,常见附近公寓居民牵着儿女的手前来投票。当天牵着两个儿子前来的金某(45岁)说:“出于教育孩子的考虑,让他们看看投票的样子。”
设有瑞草区蚕院洞第2投票区的新东中学投票站,携子女前来的选民也排成长队。投票站有关人士说:“带孩子来投票站的选民很多,据我所知有些小学把参观投票站的感想留作作业。”
○…在5·31地方选举中,每名选民须行使共6票,加上无需印泥的“万年填划棒”首次登场,以老年人为主频频出错。
与儿子一同前往首尔钟路区1~4街第2投票区投票站的李某(87岁)老奶奶,以为先领到的三张纸只需在其中一张上填划,便只在一张上填划后投入票箱。这位老奶奶遗憾地说:“我以为是给支持的政党投票,就只在一张上盖章,其余的原样放着投进票箱,太复杂了才出了错。”
部分投票站还出现选民初次接触“万年填划棒”后质问“为什么没有印泥”的哭笑不得场面,跑错投票站白走一趟的选民也不时可见。
○…在设于首尔景云学校幼儿园室的钟路第2投票区投票站,大国家党观察员在投票站外为社区居民引导,民主党观察员抗议“这不是竞选活动吗”,引发一阵骚动。
民主党观察员主张:“反正大家都是社区居民,大国家党观察员也是社区里长,在投票站外做引导就是竞选活动。”
对此大国家党观察员解释:“只是熟人打个招呼,并没有做引导。”






