2006-05-31 | 온종훈

民心竟至此……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>“地区当家人由我来选……” </b> 地方选举日31日,首尔市民在首尔芦原区月溪4洞办事处设立的投票站排队等候。/崔兴秀记者

民心竟至如此…… 执政党除全北外在全国各广域市道完败,首都圈三大要职等被大国家党大胜,民主党拿下2处;全国平均投票率51%,高于预期

温钟勋 记者 jhohn@sed.co.kr

“地区当家人由我来选……” 地方选举日31日,首尔市民在首尔芦原区月溪4洞办事处设立的投票站排队等候。/崔兴秀记者

在5·31地方选举中,开放国民党在16个广域行政首长选举中仅在全北胜出,在大田陷入苦战,录下最惨重的败绩。

大国家党在11处广域行政首长选举中获胜,并在胶着地区大田和济州的候选人表现出色,眼看将席卷除湖南以外的全部地区。

据31日下午6时投票结束后开始的计票以及KBS、SBS、MBC等的预测调查,大国家党首尔的吴世勋、京畿的金文洙、仁川的安相洙候选人均以2倍以上的差距大幅领先开放国民党候选人,确定将席卷首都圈3处。

此外,大国家党釜山的许南植、蔚山的朴孟雨、庆南的金台镐、大邱的金范一、庆北的金宽容等岭南五人,以及江原的金振先、忠北的郑宇泽、忠南的李完九等候选人,在晚11时计票率20%左右的初期结果中已实际锁定当选。

相反,开放国民党仅在全北的金完柱候选人,以及民主党光州的朴光泰、全南的朴晙荣候选人确定当选。

直到选举最后阶段仍被列为胶着地区的大田,大国家党的朴城孝与开放国民党的廉弘喆候选人,济州则是大国家党的玄明官与无党派的金泰焕候选人在计票中互有领先,通宵激战。

分析认为,此次选举实际上以大国家党的大胜和开放国民党的惨败告终,原因在于参与政府的施政失误与独断专行、经济困难导致的民心背离以及反执政党情绪。

大国家党院内代表李在五在选举结束后也评价选举结果称:“国民对卢武铉政权作出了严厉的审判。”尤其此次选举是明年总统大选前举行的最后一次全国性选举,预计随着选举结果,觊觎下届政权的各派势力间的聚合离散将更加活跃。就开放国民党而言,竞选期间已有人提出党议长郑东泳辞职论,预计围绕选举结果的责任争论及今后党的走向将出现严重内部纷争。

青瓦台保留表态,对选举结果的具体评论保持克制。

另一方面,当天下午6时结束的选举,暂定统计显示在总选民3706万4282人中有1900万91人参加投票,投票率为51.3%。

这比2002年第三届地方选举时的投票率48.9%高出2.4个百分点,在历届地方选举投票率中继第一届(68.4%)、第二届(52.7%)之后位列第三。

分地区看,被列为此次选举最大胶着地区的济州以67.3%最高,其后依次为全南64.2%、庆北61.2%、江原58.4%,仁川以44.2%最低。

● 执政党领导层6月1日表明去向

开放国民党议长郑东泳与最高委员金槿泰等党领导层将于6月1日就去向表明立场。郑议长31日在观看地方选举结果预测调查后表示:“作为负责选举的党议长,我感到无限责任,将承担由此产生的一切大小责任。”

他接着表示:“我谦虚而沉重地接受选票所体现的民心”,并补充说“明天将通过正式会议予以说明”。党内一位核心人士解释称:“通过2·18全党大会选出的党领导层,很有可能在1日的最高委员会议上根据选举结果正式表明共同辞职的意向。”

输入时间:2006/05/31 19:08

阅读韩文原文