2006-05-31

[社论] 现在应全力振兴经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选出地方自治团体首长和地方议员等共3867人的第四届地方选举落下帷幕。争议颇多、风波不断的本次地方选举得以无重大事故收场,实属幸事。尽管有呼声称须制衡在野党的独走,选举结果仍以执政党的败北告终。地方选举结果不必一定与中央政府联系起来考虑,但它让人读出民心对执政党的态度。

执政党应正确解读本次选举所显现的民意。同时应通过对此前政策基调等的反省,开展包容与和合的政治以凝聚民心。应细致分析本次地方选举失败的原因,推行能为国民解痒的政治。在野党也不是沉醉于胜利的时候。

胜利的喜悦只是短暂的。若随着时间推移,经济纠结等难局持续,在野党也无法免于责任。不应对本次选举中显现的支持自满。应带着责任感提出破解难局的方案。

随着地方选举结束,政局关注点预计将转向一年半后临近的大选局势。政界的分合重组自不必说,包括权力结构改编在内的修宪攻防等也将升温。执政党内的矛盾将更加严重,政府与执政党之间的矛盾也令人担忧。须警惕这演变为政府与执政党的领导力缺失和国政空白。

然而政治矛盾不应被放大。因为当前我国经济所处的现实,并不宽裕到可以坐视政界悠闲地争斗。世界经济如今真可谓如履薄冰。因高油价引发的通胀恐惧扩散,不仅股市,商品和金融市场也在剧烈波动。

对外依存度极高的我国经济正变得更加艰难。经常项目收支不断减少,消费和投资无一让人看到希望。也有预测认为下半年增长率连4%都难以实现。

现在应摆脱选举气氛,集中精力振兴经济。对因选举而推迟的中长期税制改革方案、老龄化对策等国政课题,执政党与在野党都应汇聚智慧加以解决。也应设法振奋企业家精神、为经济注入活力。必须正视国民最大关切是经济这一事实。

阅读韩文原文