2006-05-31

[生活与乐趣] 北村的由来与现状

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

北村指的是位于景福宫、昌德宫与宗庙之间的苑西洞、斋洞、桂洞、嘉会洞、仁寺洞一带的韩屋密集区。

北村之名源自清溪川与钟路上方村落之意,自朝鲜王朝以来这里有许多王子、公主的宅邸。

不过从桂洞到昌德宫一带曾居住着译官等中人阶层,部分住宅至今仍保留着当时的模样。

构成北村的韩屋呈现首尔地区特有的形态:庭院居中,房间、厨房与大厅环绕四周。这是因为日韩合并之后,随着士大夫阶层的没落,房屋被分割出售,从而最大化利用狭小空间。

因此,原本约1000坪的宅邸,也有被分割成数十处30至40坪小屋的情况。

一位长期致力于北村保存工作的相关人士表示:“这是因为当时居住在此的人们抱着即使把房子分割出售也绝不卖给日本人的执念”,“正因如此,日本人在日据时期只能在南山脚下聚居成村。”

北村曾居住着金东镇、赵素昂等独立志士,这种精神至今仍绵延流淌。

但在卢泰愚政府时期宣布解除北村保存措施后,每年有100栋以上的韩屋消失,北村一度面临存续危机。经受住日本侵占的北村,竟被我们自己破坏,这是令人痛心的事。尤其是随着现代桂洞办公楼等写字楼在这一带落成,为吸纳在此上班的职员和流动人口,拆除韩屋、兴建多户住宅的情况接连出现。

首尔市曾为阻止北村遭破坏,以高于开发商出价的价格收购房屋,并提供最高3000万韩元的修缮费支持。

不过也有人指出,北村的韩屋过于密集,消防通道不足,一旦发生火灾将十分脆弱。

目前北村约有800余栋韩屋得以保存。

阅读韩文原文