2006-05-30

朝鲜战争期间难民相关美国大使信函全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国美联社30日公开了1950年7月26日时任美国驻韩大使约翰·穆西奥致美国国务院助理国务卿迪安·腊斯克的密函全文。

该函件载明,对靠近美军防线的韩国难民采取了开枪射击的政策。以下为美联社报道的函件全文。

1950年7月26日 致腊斯克助理国务卿:难民问题除救济层面外,已发展为严重且具有重大军事意义的问题。军方对此不可避免地作出了若干决定,鉴于这些决定的执行有可能在美国国内引起反响,我认为有必要向您通报。

敌方以多种方式利用难民:使难民南下以阻塞道路、妨碍军事调动;用作间谍渗透的通道;最危险的是,将其军队伪装成难民,突破我方战线后于夜间取出隐藏的武器,从背后攻击我方部队。

此类攻击屡屡成功,第24师在大田战斗中的失败也与这种渗透大有关系。

自然,军方决定坚决终止这一威胁。昨晚应第8集团军司令部要求,在临时首都内务部长官办公室召开了会议,G-1、G-2、宪兵司令、CIC、大使馆、内务部及社会部、警察出席,决定如下事项。

1. 禁止居民南下移动,并在美军防线以北散发传单,告知如此行动有遭到射击的危险。若难民出现在美军防线以北,将受到警告射击,若仍继续前进则将遭到射击。

2. 为执行此项,将在美军战斗地区散发传单并由警察进行口头警告。内容为:未经命令任何人不得南下,移动只能在警察管控下进行,所有韩国民间人的移动须在日落时停止,否则天黑后有遭到射击的危险。

3. 当地战术指挥官判断特定地区有疏散必要时,须通知司令部内的警察联络官,并通过韩国警察传达给居民,在警察管控下经指定支线道路南移。未经警察通知,任何人不得移动;处于更南地区者若未接到通知亦须原地不动。

4. 难民群体须在日落时停止,日出前不得移动。警察将设置检查站以排查敌方间谍;同时社会部将做好照料难民、将其送往收容所或其他地区的准备。

5. 未经警察管控不得进行任何集体移动。个人移动将在众多检查站接受警察检查。

6. 所有城市的夜间宵禁为下午9时,自下午10时起实施取缔。10时后未经许可在街上走动者,无论何人均将被逮捕并接受彻底调查。此项已在实施。

约翰·穆西奥

阅读韩文原文