2006-05-30

“什么票田,选民是青菜吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"什么'基本盘菜地'、'耕票田'、'一扫而空',即便是比喻,选民难道是地里的作物吗?是赌局上的赌注吗?"

有人指出,在选举现场和媒体上使用的选举用语,在临近尾声的地方选举热潮中被毫无反思、不加分辨地滥用。

网民李某在中央选举管理委员会网站留言板上发文称:"选民又不是地里长的青菜,用菜地、耕票田、一扫而空这样的说法令人不快",并要求选举管理委员会向媒体和政党发文,呼吁节制使用此类用语。

他还高声表示:"这类用语让人觉得市民是每逢选举就被翻耕一遍的存在","如果下次选举这类用语仍然泛滥,我会考虑以侮辱选民人格为由提起诉讼。"

大学生姜某(27岁)表示:"从'一扫而空'、'造势'、'刮风'等用语中,可以窥见部分政治人物把选民视为平时不必用心、只在选举季节需要突击管理的对象","把选民个体笼统描述为主体性淡薄的一个集体,也是个问题。"

国语学界普遍认为,除这些用语之外,选举场上使用的语言中还有相当多需要净化。

'manifesto(真公约)'、'matador(黑色宣传)'等外来语,以及'血战'、'全力战·暴力战'、'猛攻'、'决定性一击'、'背水阵'、'大满贯'、'双倍比分'等军事、体育用语是代表性例子。

国立国语研究院研究员朴容灿指出:"面向大众的选举本应使用容易理解的语言,但大多数选民不懂其含义的外来语却被普遍使用","所幸'manifesto运动'已被净化为'选择真公约',但matador等词仍在使用。"

为净化汉字词、日式表达、军事用语较多的选举用语,国立国语院于1997年选定了300多个使用错误的选举、政治用语,并连同修改后的正确说法一并公布。

然而,1997年被公布为错误说法的'得票'(修改说法:获得选票)、'贬斥'(骂)、'浮动票'(游动票)、'恶性谣言'(坏传闻)、'catchphrase'(宣传口号)等至今仍被堂而皇之地使用,10年来净化未见明显成效。

延世大学国文学系教授金河秀表示:"本应冷静的选举中,政界刺激选民情绪、媒体又加以放大,导致攻击性和刺激性的语言被大量使用","这不仅是语言净化问题,更是政界与选民沟通的问题,因此更令人遗憾。"

阅读韩文原文