2006-05-29

[社论] 应提振内需以阻景气下行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济下行迹象不容小觑。经常项目收支连续三个月出现逆差,上月工业生产增速也连续两个月放缓。经济先行指数亦低于前月,连续三个月下滑。我国经济的成长弹力明显正在减弱。照此趋势,政府设定的今年5%增长目标能否实现令人担忧。Statistics Korea也预测下半年增长势头将低于上半年。

上月工业生产中,也有部分指标因季节性因素而有所好转。但总体评价可归结为经济的成长弹力正在放缓。随着高油价、韩元升值的影响全面显现,甚至消费也出现放缓迹象。由于贸易条件恶化,企业收益、家庭实际收入均减少,开支正在缩减。加之政府声称房地产泡沫将破裂,加剧了国民的不安感,令其捂紧钱包;此前一度活跃的股市近来也因对美国加息和通胀的忧虑而如履薄冰。

更大的担忧在于,看淡未来景气前景的倾向正在扩散。截至上月持续三个月的经济先行指数下滑,预示我国经济复苏将相当滞后。首先,被称为“炸弹”的过重房地产税及各类管制,令住宅和土地市场出现低迷迹象。地方选举结束后将接连上调的公共费用,会带动服务价格上涨,给家庭带来更大负担。全球流动性过剩导致美国、日本、欧洲等加息,以及随之而来的泡沫破裂恐惧,也给国内经济带来压力。

受地方选举等影响,政局纷乱。越是此时,政府越应把握重心,消除国民的不安心理。比起聚焦“泡沫七区”的政策,更迫切需要关照整体国民经济的眼光。应不再作出助长不安的言论或政策。当下正是要设法改善日益恶化的出口环境、稳定不安的消费心理之时。需要以积极姿态振奋企业家士气,果断解除妨碍投资等企业活动的各类管制。

阅读韩文原文