2006-05-29

[时论] 韩国企业的“淘金热”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,全球零售企业沃尔玛和家乐福在韩国市场举起了白旗。与当初凭借全球流通网络和基础设施、自信能在韩国市场取胜而进入时的姿态不同,它们低头离去。进入韩国时,它们大概毫不怀疑能在高速增长的韩国市场获得足够收益。因为只要有利可图,无论世界何处都要进入,这正是全球市场的逻辑,并不限于零售企业。

过去几年,许多韩国企业如单恋一般涌向中国。据财政经济部资料,韩国企业海外投资中有45.8%集中在中国,其中90%为制造企业。在制造企业之间,进军中国似乎已固化为无法拒绝的“大势”。这让人联想到美国早期开拓时期的“淘金热”,仿佛所有人都相信能挖到金子而奔向西部。

我并不认为韩国企业进军中国是糟糕的选择。只是遗憾的是,进军中国的重要理由之一,似乎是相信凭借中国廉价劳动力就能在全球市场获得价格竞争力。我认识的某位企业家甚至把中国说成保险,称至少能捞到廉价劳动力带来的好处。在激烈的市场竞争中,价格竞争力能够提升市场支配力。因此进军中国甜美得难以拒绝,就像黄金的诱惑。然而全球咨询公司麦肯锡近期的报告给出了略有不同的启示。对美国1500家企业的分析结果表明,产品价格下调1%,营业利润就会减少8%;要抵消5%的降价,需要19%的销售额增长。归根结底,仅靠确保价格竞争力并非万全之策。实际上,在中国投资的韩国企业中,每五家就有一家未能尝到甜头而撤退。

若不是价格,出口主导型韩国产业的竞争力究竟是什么?我曾看到报道称,韩国代表性企业生产的国产车每卖出一辆所获利润,仅相当于以名车闻名的宝马的38%。我认为关键终究不是价格,而是能够创造高附加值的产品竞争力。竞争越激烈、用途相似的产品越多,消费者越倾向于选择高品质、高品格、高附加值的产品。

如果缺乏激烈的技术开发与思考,因而无法向消费者提供必须再次购买自己产品的理由,那么仅仅把生产基地转移到海外是无法生存的。这正是号令世界市场的全球企业投入巨额资金进行研发(R&D)、并在品牌形象上全力以赴的原因。

作为生产和销售人们所谓“名品”的企业代表,我常常遗憾为什么没有能够代表我国的世界级名品。我所说的名品并不单指高昂的价格。李朝白瓷、螺钿漆器等是令世界赞叹的名品,但人们并不只用价格来评说它们。如果有能展现我们5000年历史文化底蕴的名品,有即使存在更便宜的产品也让人乐于认可其价值并作出选择的韩国式名品,就能在竞争中取胜。

以菲斯乐为例,160年来一直只在德国生产厨房用品。即便不去寻找更廉价的生产基地,不以价格决胜,产品仍畅销全球。我们的产品不仅具备出色的功能与设计,其中还蕴藏着无人能够模仿的德国“文化底蕴”与“匠人精神”。

如今消费者正在改变。连一件小产品都要仔细比价的消费者,一旦购买理由明确,也不会犹豫打开钱包。如今仅有好产品或完善服务已不够,因为消费者还想购买产品所蕴含的无形“价值”。

许多韩国企业正在世界市场取得成功,主导市场的产品和企业也不少。但也令人担忧,部分企业是否只忙于追随淘金热的队伍。如果他们能发现黄金当然再好不过,但我更期待我们的企业能够出售其他国家企业无法模仿的“价值”。

阅读韩文原文