2006-05-29

在中国投放广告需注意这些!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不要触碰历史、文化禁忌”“彻底去除政治色彩”“不要使用可能产生多种解读的文案”

大韩贸易投资振兴公社29日表示,随着中国消费市场扩大、广告泛滥,因广告设定和文案问题而陷入困境的企业日益增多,并介绍了企业在中国投放广告时应注意的事项。

据该机构介绍,麦当劳去年6月推出一则中国人跪地央求麦当劳店长降价的广告后,舆论纷纷指责其侮辱消费者,不到一周便停播该广告。

日本餐饮连锁店吉野家因在鸡胸上刻有五星红旗的广告,受到侮辱中国国旗的强烈批评。

丰田汽车2003年推出霸道车型时,刊登了可称为中国象征的狮子雕像向日本轿车行礼的杂志广告。该广告为当时因日本企业员工集体买春事件等而恶化的中国国内反日情绪浇了一把油。丰田不得不道歉,并将新车名称改为普拉多。

2004年耐克的广告中,美国职业篮球黑人球员与身着中国传统服装的老人抢球并将老人摔倒,还有中国女子向该球员张开双臂的场景。耐克解释称,该设定意在向年轻人灌输进取的挑战精神,但仍难免成为舆论集中攻击的对象。

该机构就韩国企业在中国投放广告时应注意的事项提出:▲不要触碰历史、文化禁忌 ▲彻底去除政治色彩 ▲不要使用可能产生多种解读的文案 ▲品牌不仅要考虑普通话,还要考虑方言含义 ▲在广告中引入风险管理体系 ▲出现问题时不要拖延,应立即应对。

上海贸易馆次长朴汉真建议:“广告争议虽可能带来部分企业宣传效果,但打击更大”,“应遵守广告法,注意不要触碰中国的文化、政治禁忌。”

阅读韩文原文