2006-05-29

金炳贤被邦兹击出第715号本垒打

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三名韩国大联盟先发投手史上首次接力登场,令人对“超级星期一”充满期待,但这一天仍留下遗憾。

金炳贤(27岁,科罗拉多落基)在29日(以下为韩国时间)AT&T球场对旧金山的客场比赛中成为胜投投手,但也向“全垒打王”巴里·邦兹(旧金山巨人)献上了具有历史意义的生涯第715号全垒打。

相反,挑战本季第3胜的徐在应(29岁,洛杉矶道奇)与迎来大联盟先发首秀的柳济国(23岁,芝加哥小熊)则因表现极度低迷而饮恨。

◇成为邦兹全垒打行进牺牲品的金炳贤

这是一场金炳贤投球出色,却让邦兹击出历史性一击的比赛。

金炳贤在AT&T球场对旧金山的比赛中先发登板,投5⅓局,送出5次三振,被击出6支安打失3分,球队以6比3取胜,他成为胜投投手。

本季3胜(2败)。本季防御率略微上升至4.17。

然而金炳贤未能渡过难关,向邦兹献上了历史性的一发全垒打。

金炳贤在前3局虽让首名打者上垒,但靠1次三振和诱导双杀维持无失分,第4局他自己击出1分打点的适时安打,球队打线攻下6分,抢得先机。

但金炳贤在以6比0大幅领先的第4局下半,无人出局一垒有人时,与第二次登上打席的邦兹缠斗至满球数,第6球外角直球被痛击,被击出2分全垒打。

邦兹凭此轰出第715号全垒打,超越传奇全垒打王贝比·鲁斯,单独跃居该项目第2位。

邦兹同时把与生涯全垒打纪录保持者汉克·阿伦(755支)的差距缩小到40支,若延长球员生涯,有望刷新最多纪录。

金炳贤在效力亚利桑那响尾蛇的2001年成为首位登上世界大赛的东方人,但在与纽约洋基的第4、5战中接连于9局下两人出局后被击出追平全垒打,饱受噩梦折磨。

第5局以三上三下过关的金炳贤,在第6局1出局一垒有人时被邦兹击出Woo Jeon安打,随后在1出局一、三垒有人时被换下,由汤姆·马丁接替,马丁又送出失分,失分增至3分。

当天金炳贤与此前对战成绩9打数无安打、面对他表现强势的邦兹的对决中,首支安打即为全垒打,加上1次保送,以2打数2安打完全落败。

◇因本季最糟投球而扼腕的徐在应

徐在应当天最早登板,却未能延续上升势头。

在RFK体育场对华盛顿国民的比赛中先发的徐在应,投2⅔局,送出3次三振,但被击出包括1支全垒打在内的7支安打,投出3次保送,失6分,球队以4比10落败,他背上败投。本季3败(2胜)。防御率也飙升至5.36。

2⅔局失6分是徐在应本季最少局数登板,同时与最多失分持平。徐在应在本月10日对休斯敦太空人时曾投3⅓局失6分。

这是一场遗憾的比赛,徐在应未能延续此前连续2场、共5次优质先发(投6局以上、自责分3分以内)的好投。

第1局下半,徐在应保送头号打者阿方索·索里亚诺后,被罗伊斯·克莱顿击出左中间二垒打先失1分,第2局守得不错,但第3局再度动摇。

徐在应以三垒滚地球处理首名打者索里亚诺后,被克莱顿和约翰逊连续击出安打,陷入1出局一、二垒有人的局面,投给第4棒瑞安·齐默尔曼的球偏向中间,被击出越过左中外野的3分全垒打。

随后又因马龙·安德森的左中外野三垒打及布赖恩·施奈德的中外野高飞牺牲打再度失分。

徐在应被马龙·伯德击出左中外野二垒打、迈克·本托击出左外野适时安打而失第6分,在0比6落后的第3局2出局一垒有人时被奥达利斯·佩雷斯换下。

第4局向索里亚诺献上其本季第18号1分全垒打的道奇,第6局靠诺马·加西亚帕拉的1分打点适时安打和奥尔梅多·萨恩斯的2分全垒打展开追击,但第8局2出局满垒的机会未能利用,最终以6分之差落败。

◇经历艰难大联盟先发洗礼的柳济国

虽是大联盟先发首秀,却被4支全垒打击垮。

作为第8位以大联盟先发投手身份出道的韩国球员,柳济国当天在瑞格利球场对亚特兰大勇士的比赛中先发登板,投1⅓局,被击出包括4支全垒打在内的7支安打,失6分。球队在8比12落后的第9局攻下4分,把比赛拖入延长,他因此免于败投。柳济国在第1局1出局后被埃德加·伦特里亚击出阳春全垒打,但球队打线在攻守交换后攻下4分,以4比1反超。然而柳济国在第2局接连被首名打者亚当·拉罗奇和瑞安·兰格汉斯击出阳春全垒打,又在1出局二、三垒有人时被马库斯·贾尔斯击出3分全垒打,失第6分后由格伦登·拉什接替。

另一方面,小熊在延长第11局被贾尔斯击出致胜适时安打,以12比13落败。

阅读韩文原文