2006-05-28

“不容追赶”…张瓯领先3杆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张娜(音译:张桢)28日(韩国时间)在美国纽约州康宁举行的康宁经典赛第三轮中,击出开球后观察球的方向。/康宁乡村俱乐部(美国纽约州)=JNA提供 “开球距离增加了约20码,打球变轻松了。我一直在稳步积累实力,请多期待。”

“超级小巨人”张桢(26岁,企业银行)展现出色的击球实力,在去年7月末英国公开赛夺冠后约9个月,迎来了职业生涯第2胜的机会。

28日(以下为韩国时间),在美国纽约州康宁高尔夫球场(标准杆72杆、6062码)继续进行的LPGA巡回赛康宁经典赛(总奖金120万美元)第三轮。

前一天以低于标准杆9杆并列第4的张桢,当天抓下7只小鸟、1个柏忌,打出低于标准杆6杆的66杆当日最佳成绩,以总成绩低于标准杆15杆的201杆独居首位。她领先并列第2的45岁“双胞胎妈妈”南希·斯克兰顿、布兰迪·伯顿(均为美国)以及泰国出身的维德拉·尼拉帕蓬蓬多达3杆。张桢击球本就非常稳健,加之该球场不长、上球道率高即可轻松攻略的特点也适应良好,夺冠可能性比以往任何时候都高。

当天她以势不可挡的表现最大限度展示了“个子小但实力强”的能力,这也提高了夺冠可能性。从1号洞开始的她,在前九的2、4、6、8号偶数洞全部收获小鸟球,后九在11号洞和13、14号洞各减1杆,至17号洞无柏忌地一路打出低于标准杆7杆。虽然在最后一洞因开球失误而出现波动,记下唯一一个柏忌留下遗憾,但她展现出令同组球员和观众都赞叹的出色实力。

张桢开球距离大幅增加,在五杆洞可用第二杆上果岭或将球送到果岭周边,在四杆洞则能用短铁杆攻果岭,因而打出将球紧贴洞口的表现。4、6、8、13号洞的小鸟球都在1.5米以内。11号洞和14号洞的小鸟球也分别在3米和4.5米左右,距洞不远,并没有依赖运气的长推杆。

在446码的五杆洞2号洞,她用5号铁杆轻松两杆上果岭,12米的老鹰推杆未进,抓下小鸟。最后一洞的柏忌则是开球落入右侧长草,用8号铁杆击出的球又落入沙坑,第三杆将球送到距洞4.5米处,但保帕推杆未进。

张桢带着特有的乐观笑容表示:“虽然遗憾,但我认为最后一洞还是很好地扛住了接连的危机,只以柏忌收场。”她接着表露夺冠决心:“虽然昨天同组的伯顿等追赶选手实力出众,但我会努力到最后,不会被逆转。”

另一方面,截至上周连续两周获得亚军的韩熙原(28岁,斐乐韩国)以总成绩低于标准杆11杆的205杆落后张桢4杆,独居第5位,梦想最后阶段的大逆转;首日领先的李美娜(25岁,TF)以总成绩低于标准杆9杆的207杆并列第9。当天与张桢同样打出低于标准杆6杆当日最佳的李宣花(20岁,J)以低于标准杆8杆的208杆将排名提升至并列第14。

在第二轮打出1年7个月来60多杆成绩(67杆)的朴世莉,当天抓下3只小鸟却出现4个柏忌,打出高于标准杆1杆的73杆,总成绩低于标准杆5杆的211杆,位列并列第30。去年该赛事冠军姜志敏(26岁,CJ)以低于标准杆4杆并列第36,不得不放弃卫冕之梦。

阅读韩文原文