2006-05-28

[社论] 超过50万人联名请求“宽大处理郑梦九会长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,在为被拘押中的现代·起亚汽车集团会长郑梦九请求宽大处理的请愿书上签名的人已超过50万名。这恐怕是我国检察机关和法院设立以来的纪录。签名者大部分是现代·起亚汽车集团员工、海外经销商及当地工厂工人、零部件企业、蔚山市民以及地方政界、官界人士。

由于都是与之有直接、间接利害关系的人,乍看这一数字似乎没有太大意义,但反过来说,这恰恰说明汽车产业和现代汽车在国家经济中所占比重之大。

在此背景下,上周末郑会长的辩护团向法院申请了保释。申请理由是不存在毁灭证据和逃跑之忧,且因郑会长缺席经营出现严重停滞。鉴于郑会长在现代汽车整体经营中的权限近乎绝对,其被拘押导致的经营受阻早已可以预料。但从目前局势看,其程度远远超出预想水平。

最大的问题是销售萎缩。美国和欧洲市场销售增长率放缓,在中国、俄罗斯等地也被挤出销量第一的位置,出口战线处处亮起警灯。内需销售也在减少。现代汽车美国工厂、起亚汽车捷克工厂开工被推迟,东南亚组装生产工厂计划也被取消,作为实现“全球前五”目标核心要素的本地化战略也陷入漂流。

新车上市被推迟,营销战略也出现偏差。本来因汇率下跌、高油价等经营环境恶化,即使以非常决心奋力拼搏也难有把握,如今却因失去经营核心而左右摇摆。辩护团提出的保释申请理由绝非撒娇或夸张。

现代汽车的经营困难必然波及零部件业界,并对地区经济乃至国家经济产生不小的负面影响。现代汽车的经营危机不只是现代汽车一家的问题。可以说,50万人签名的请愿书中,超越对郑会长个人从宽处理的层面,还包含着请求为国家经济考虑的嘱托。笔者认为,这是将决定是否准许保释的法院应充分斟酌的部分。

阅读韩文原文