外国广播频道在韩国水土不服 迪士尼、MTV等20余个频道收视率大多处于中下游 业界指出"缺乏亲近感、情感完全不合,本土化失败"推动韩国影像内容出口时应以此为"反面教材"
李相勋记者 flat@sed.co.kr 金永必记者 susopa@sed.co.kr
迪士尼、MTV、BBC、Discovery等风靡全球家庭的知名广播机构,进入韩国后却难以施展。
这与全球最大折扣店沃尔玛、家乐福在韩国扎根失败、最终撤出韩国类似,堪称"广播界的沃尔玛"现象。尤其是跨国节目在韩国落地失败,也给意图将广播、游戏、电影等数字影像内容产业培育为国家主力出口产业的韩国影像出口政策带来强烈启示。
据业界28日消息,目前通过有线电视或卫星广播SkyLife在韩国播出的外资频道约20个。大致可分为两类:MTV(音乐专业)、国家地理频道(纪录片)、NICK(儿童动画)、MBC-ESPN(体育)等约7家海外合资频道,以及CNN、BBC、Discovery频道(纪录片)、迪士尼频道(儿童动画)、彭博电视(财经新闻)、AXN(索尼旗下娱乐频道)等直接接收境外信号播出的13个海外转播频道。
海外合资频道是海外广播机构与韩国资本在韩国设立的合资投资公司,引进合资方海外广播机构的节目后在韩国重新编排播出;而海外转播频道则是将该国播出的节目内容与播出顺序原样保留,通过字幕处理实时播出的广播。
先看有线电视。除MBC-ESPN外,大部分海外频道的收视率排名都在中游以下。收视率调查公司TNS Media Korea统计的4月有线电视收视率排名显示,国家地理频道在71个受调查有线频道中排名第39位,MTV第44位,NICK则未进入排名。卫星广播(SkyLife)亦然。除MBC-ESPN外,在SkyLife共76个频道中排名最高的是历史频道,第19位,迪士尼频道排在第36位。
海外转播频道中排名最高的AXN为第24位(占有率1%),不及SkyLife第一频道KBSSKY电视剧(占有率9.71%)的十分之一。享有国际声誉的CNN、BBC以及香港系STAR体育等均在50名之外。
考虑到MBC ESPN的内容大多由韩国国内体育比赛和K-1等本土内容构成,海外频道在韩国广播界事实上等于"全军覆没"。海外频道低迷的原因,首先被指是完全不符合韩国观众口味与情感的"本土化失败"。
以MTV为例,除韩国歌手的现场舞台节目"True Music Live"外,大多由海外流行明星出演的节目构成。以儿童为目标的NICK、迪士尼频道也被评价为不符合已被Tooniverse(ON*Media旗下·儿童动画)等以情感相近的日本动画培养起来的观众口味。Sky HD社长洪金杓诊断称"亲近感不足是主要原因","只有本土化才能生存"。
海外频道不得不被CJ、好丽友集团等大企业旗下掌控的SO(有线广播公司)和SkyLife冷落的根本性结构也被视为原因之一。即便是持有合资频道的CJ Media或ON*Media等MPP,在向SO投放频道时也优先照顾自家本土频道。
一位MPP相关人士坦言:"广告是PP的主要收入来源,只能以收视率高的频道为中心开展业务。"在海外人气高的"优质"节目已由韩国"本土"频道按单部挑选引进播出,这也削弱了海外频道的竞争力。《绝望主妇》《老友记》等韩国观众偏好的电视剧节目和人气好莱坞电影,大多由On Style、OCN、Channel CGV等韩国运营商按内容分别引进、单独播出。
另一方面,广播界也有观点认为,若今后因韩美自由贸易协定(FTA)等外部环境变化导致广播市场开放加速、海外媒体资本大举流入,韩国广播市场也难言乐观。三星经济研究所首席研究员高贞民表示:"在欧洲,美国的节目也很吃得开,唯独在韩国文化折扣(Cultural discount)非常突出","目前韩国节目抗性较强,但一旦海外广播机构通过投资韩国资本或收购广播公司、利用韩国人力生产面向韩国的内容,韩国广播公司也无法安心。"
广播影像振兴院一位相关人士指出:"当前需要以海外频道在韩国的处境为反面教材,对韩国影像内容出口过程采取战略性的思路。"
输入时间:2006/05/28 16:35






