2006-05-28

7月起住宅交易申报须提交资金筹措计划

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自今年7月起,在首尔江南区、瑞草区、松坡区等住宅交易申报地区内买卖住宅时,必须申报资金筹措计划和入住计划。

建设交通部28日表示,作为3·30房地产对策的后续措施,已制定包含上述内容的住宅法施行令修正案并予以立法预告。

根据修正案,在住宅交易申报地区内进行住宅交易时,卖方与买方除现行的实际成交价申报义务外,还须另行提交按自有资金与借入款等区分的资金筹措计划书。

资金筹措计划书中须并列填写金融机构存款额、房地产出售款、股票及债券出售款、现金等购房所用自有资金,以及金融机构贷款额、民间借贷等借入款。

此外,在原有的实际成交价申报书中还须说明是否实际入住所购住宅。

即便虚假填写资金筹措计划也不会被处以罚款,但相关资料将移交韩国国税厅,接受特别管理。

目前被指定为住宅交易申报地区的共有22处,包括首尔江南、瑞草、松坡、龙山、阳川、江东、永登浦、麻浦、城东、铜雀,城南盆唐,龙仁,安养坪村等。

建设交通部相关人士解释称:“这是为提高住宅交易申报制的实效性”,“资金筹措计划等将供韩国国税厅等相关机构使用,预计对抑制投机会有效果”。

修正案还规定,将可以设定住宅建设用地抵押权、供项目主体借入建设资金的金融机构范围扩大至相互储蓄银行、保险公司等所谓第二金融圈,以拓宽项目主体在资金筹措方面的选择空间。

修正案将经过意见征集、监管改革委员会审查及韩国法制处审议等程序,于7月内实施。

阅读韩文原文