2006-05-26 | 이효영 이진우 이철균

“中国产山寨货,别动!”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中国产山寨货,别动!” 从饼干到汽车,出口损失17万亿…官民应对全面启动

李孝英 记者 hyiee@sed.co.kr 李镇宇 记者 rain@sed.co.kr 李哲均 记者 fusioncj@sed.co.kr

4月底,一艘从中国上海出发驶入仁川港的大型货船上,隐秘藏有贴着大宇汽车商标的机油滤清器40箱(2000个)、空气滤清器4箱(300个)等。这些全部是在中国精细仿制的“山寨(仿制品)”汽车零部件。“连汽车零部件都有山寨……”海关人员惊讶得合不上嘴。

生产Cass的OB啤酒,曾与Cass山寨产品打过一场大战。所幸在法院胜诉。Cash、Ca55、Cazz等数十种山寨啤酒一度充斥韩国的练歌房。OB啤酒在2001~2005年不得不与多达17家企业打官司。

山寨并未止步于此。辛拉面、巧克力派、虾条等食品自不必说,韩国产香烟、手机等领域也极为广泛。GM大宇甚至通过非公开和解,解决了与抄袭Matiz外形乃至零部件的中国企业之间的纠纷。

政府估算去年因山寨造成的出口损失额为171亿美元(韩华集团17万亿韩元),但业界认为实际规模远大于此。

随着“山寨”损害已威胁到韩国产业整体,政府26日在果川办公楼由副总理兼财政经济部长官韩德洙主持召开经济政策调整会议,着手制定减少仿制品损害的对策。

当天会议首先决定组建由产业资源部、文化观光部、信息通信部、通商交涉本部等政府部门以及KOTRA等相关机构参与的仿制品损害对策政策协议会,制定政府层面的应对方案。同时,为强化海外查处活动,将于6月在贸易协会设立“损害应对支援中心”,并研究向损害规模较大的地区派驻专利官。

民间层面的应对也在全面展开。Hyundai Mobis与GM大宇、服装企业圣州DND、艾特罗等于24日创立“社团法人韩国知识产权保护协会(KOIPA)”,开展预防和查处山寨商品的活动。

预计现代汽车和雷诺三星等10余家企业不久将追加加入该团体。现代汽车一位相关人士表示:“中国产山寨产品泛滥将严重损害韩国产品的信誉”,“我们将积极推动企业之间以及与政府机构合作制定应对方案”。

山寨受害案件数逐年增加。以Korean Intellectual Property Office受理的案件为准,2000年仅15件,去年增至34件。中国仿制品案件2000年为1件,去年增至18件。

尤其与大企业不同,中小企业单独应对颇为吃力。2000~2002年知识产权海外侵权案例中,未注册、未申请比例高达整体的44.4%,原因也在于此。因此政府决定推动增加法律支援费用,以救济中小出口企业的仿制品损害,并研究共同利用当地查处代理公司的方案。

对此,产业资源部贸易流通审议官罗道成表示:“将在中国北京、上海、青岛3地指定专责官员,视效果再行增加”,“官民共同应对,减少仿制品造成的损害”。

录入时间:2006/05/26 17:01

阅读韩文原文