2006-05-25

[投稿] 要延续电影“韩流热潮”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从去年8月到今年3月,韩国电影一路高歌猛进。观众占有率轻松突破50%。今年4月,《王的男人》创下全国观影人数1200万人的惊人纪录。韩国电影每天都在书写新的历史。

尽管韩国电影取得如此跃进,但来自海外的好消息却不再传来。制作中的韩国电影被日本提前包销出口的新闻,如今也已成了遥远国度的故事。不仅是电影,电视剧也是如此。难道韩流已沦为“寒流”?韩国电影界内部到了需要自我省思的时候。

生产优质内容是当务之急

第一,必须回头审视我们是否一直在卖有市场竞争力的产品。看看对韩国电影最友好的日本市场的变化,答案便浮现出来。至今为止的韩流,不免给人过度依赖几位演员的感觉。与其以内容的题材和质量决胜,往往推出的是聚焦主演演员的策划。

韩国电影对日本的出口单价,2004年末最高约为300万美元,而去年由顶级韩流明星主演的影片竟以约700万美元卖到日本。其他作品的售价也在500万美元以上。可谓实现了整体上移的“均等化”。

然而日本电影界的预期落空了。原本期待韩流明星出演的作品能够卖座,却在市场上惨败。如今他们开始自我反省,认为韩国电影的进口价存在泡沫。此后日本的冷淡反应,原原本本反映在韩国电影上。对质量得不到保证的韩流产品,他们不再青睐。

第二,在电影销售价格谈判上,我们缺乏策略。不仅是电影公司,媒体也需要反思这一点。我国电影公司从2004年下半年到去年,自家影片在日本高价售出后,竟竞相公布销售价格。部分媒体像转播奥运会比赛一样接连高呼最高价刷新,电影公司则把这些内容用作国内宣传。

然而这种竞争性的价格上涨最终成了回旋镖打向我们自己。日本开始以我国媒体报道的“事实”为依据,高声主张必须挤掉韩国电影进口价的泡沫。结果是在作品销售谈判中,我们事先把底牌全部亮给了对方。

换作以前早该有人询价的韩流明星主演作品,如今日本电影进口商反应冷淡。若日本特有的、习惯于所谓“串通”做法的凝聚力也出现在电影公司之间,日本将不再是好对付的市场。尽管如此,我国电影界仍以近视眼光看待日本市场。与其以优质内容持续攻占市场,更倾向于把身家性命押在一部作品上。

持续攻占日本市场的答案早已给出。与其只突出韩流明星,更应致力于生产以普遍性故事为基础、再添加韩国特色的内容。

也需要转换思路。电影《我脑中的橡皮擦》就是好例子。这部在韩日两国都取得票房成功的电影,是把日本原作重新加工成韩国电影后出口的作品。最近兴起了将日本原作影视化的热潮。期待这股热潮能成为席卷日本市场的台风。

出口也应转向直接发行方式

此外,目前收取最低保证金后出口的销售方式,尽管风险负担较高,也有必要转向直接发行的方式。当然可能要付出相当水平的“学费”,但构建直接发行网络,长期来看将成为持续供应我国内容、增加收益并维持韩流的体系。CJ娱乐没有轻易把韩国最高票房作品《王的男人》转手给日本,而是选择了直接发行这一艰难方式,正是出于这个原因。

阅读韩文原文