2006-05-25

[主编专栏] 灰姑娘与金发女孩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

灰姑娘(Cinderella)与金发女孩(Goldilocks)。她们是近来搅动世界经济的小姑娘。童话主角灰姑娘与金发女孩之所以走入现实世界,是因为世界经济颇不寻常。

把灰姑娘推上世界经济舞台主角位置的人,是被称为“投资奇才”的伯克希尔·哈撒韦董事长沃伦·巴菲特。巴菲特在本月初于美国奥马哈举行的年度股东大会上表示,“金属和石油方面的问题很严重”,并预计“就像灰姑娘过了12点魔法就会解除、回到原本模样一样,商品价格也会如此”。

股市、楼市走向不明

当时原材料价格涨势凌厉,听取巴菲特提醒的人并不多。但近来原材料价格的暴涨暴跌,足以证明巴菲特的预测并没有错。正如巴菲特所说,灰姑娘借助女巫的帮助,成功地从“满身尘灰的孩子”变身为“万人迷”,但这只是有期限的变身。一到午夜,就会恢复原样。

灰姑娘不只是巴菲特所指的商品。股市也一样。一个月前证券期货交易所发布的资料显示,全球42个国家的代表性股指中,俄罗斯、印度、印度尼西亚、韩国、阿根廷、波兰、巴西、匈牙利、奥地利等22个国家的股市创下历史最高点。

然而现在的情形大不相同。就像过了午夜的灰姑娘。由于通胀担忧引发加息预期,美国股市走弱,亚洲股市随之暴跌,欧洲股市也大幅下挫。尤其是新兴市场的跌势非同一般。印度、巴西、俄罗斯等仅本月就下跌约20%,新西兰、土耳其、印度尼西亚股市也未能止住暴跌之势。中东股市今年以来已腰斩。投资者的感受恐怕是从天堂向地狱自由落体。

近来韩国股市与房地产市场也如同临近午夜的灰姑娘。虽已从“满身尘灰的孩子”变成“洗净打亮”的模样,却在不安中担心报时的钟声何时敲响。短短几天指数下跌100多点的股市,走向何方难以判断。

房地产市场则呈现出政府恐吓“吃得太饱,马上就要撑破肚子”与市场声称“肚子还饿”的对峙格局。地方泡沫破裂的声音越来越大,但政府所指“泡沫七区”以及因气球效应出现的“新泡沫七区”的贪欲却不见停歇。

金发女孩是《华尔街日报》(WSJ)唤出来的。《华尔街日报》在23日的报道中,比照英国传统童话《金发女孩与三只熊》,称妈妈熊(高油价)、爸爸熊(房地产泡沫)、小熊(通货膨胀)正在威胁世界经济。并分析称,经济结构脆弱的新兴市场暴露于更大的风险之中。

这则童话讲的是,名叫金发女孩的孩子闯进森林中熊一家的空屋,弄得一团糟后睡觉,遭到熊一家攻击而逃走。文章把口中喊着“正好(just right)”的金发女孩被熊追赶而逃的情景,比作原本稳健上行的世界经济落入高油价、房地产泡沫、通货膨胀的“陷阱”。

市场波动越大越要冷静应对

下一个出场人物会是谁?如果经济进一步恶化,也许会遇到《爱丽丝梦游仙境》。若经济幸而再度起飞,也可能出现《睡美人》。重要的是,市场波动越大,越要努力沉着地读懂变化。

只有这样才能唤醒“睡美人”。美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克呼吁美国人学习金融知识,也是同样的道理。唤出灰姑娘与金发女孩的,不是巴菲特和《华尔街日报》,而是经济。

阅读韩文原文