2006-05-24

[周四清晨] 地方选举宣言书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

后进国家表现出的共同特征之一,就是各类口号泛滥。大多是出于政治目的、或源于轻视国民的说教式口号,但为了宣示机构存在、显示自己在为国民服务的炫示性口号也不少。

论口号,韩国不输给世界上任何国家。虽说比过去减少了许多,但主要政府机关仍然总是挂着大字口号。用税金运营的公共机构本该如此,却像在施恩一样,竞相挂出承诺亲切与服务的口号。机构负责人一换,口号通常也跟着变。

难怪有人说我们生活在口号的洪水中。问题是,口号大多只停留在口号上。挂口号的一方和看口号的一方同样都不太关心。甚至会想,仅节省制作和安装装饰性口号的费用,也将是一笔不小的数目。

空头口号与虚假承诺横飞

扩音器里传来呼喊,处处挂着印有大幅面孔和口号的横幅,让人真切感到选举季到了。为吸引选民的关注与目光,形象尽可能美好的照片和华丽的口号满天飞。若只看挂着漂亮表情和甜美政治口号的横幅来判断,会产生选谁都不错的错觉。

然而,与日常口号一样,选举口号也只是口号。仅凭没有约束力和具体性的口号,是无法决定经营地方事务的代表的。哪怕是为了让仍显稚拙的草根民主真正扎根,也需要选民的关注与冷静判断,以选出有能力且正直的代表。

遗憾的是,据说选民对本次地方选举的关注度非常低。也有人感叹地方选举消失了。这也反证了实行地方自治已过相当长时间,国民的关注却依然集中在中央舞台。然而地方自治团体的作用已大得让人认不出来,这意味着它对国民生活产生了更多影响。

更应关注地方选举还有别的理由。从本次选举起,此前无薪的地方议会议员将获得数额不小的报酬。这意味着国民负担随之加重。正因如此,必须让那些不为地区和居民服务、只是敷衍地到海外旅游、耗费税金的投机者再无立足之地。也必须筛掉那些选举时对选民低头哈腰、选举一结束就翻脸不认人的机会主义者。

有指出,尤其随着本届地方议员实行有薪制,与选民的冷淡相反,候选人之间出现过热竞争,同时也出现许多荒诞离奇的空头承诺。这等于是承诺根本无法实现的事、先拿到选票再说的浅薄政治手法盛行。其算盘是利用这样一个漏洞:过一段时间后,人们的注意力会被新爆发的事件与议题吸引,把选举时的承诺忘得一干二净。

先认识选举的意义与重要性

韩国是正跨向发达国家门槛的世界第11大经济体。被指责拖累经济的政治水平,也应与经济实力相称地提升一个台阶。

为此,应不受人情关系束缚,冷静地衡量候选人的素质、能力与人格,并以客观判断充分展现成熟的选民意识。应以慎重态度参与,避免重复做出错误选择后再后悔。常说政治水平难以超越国民水平,地方自治也无不同。

地方选举是选出经营地方事务的居民代表。中央政治舞台固然重要,但在地方化、分权化时代,地方选举的意义与重要性也日益增大。要实现的不是形式上的地方自治,而是实质上有助于地区发展和提高居民生活质量的地方自治,为此似乎首先应当关注地方选举。

阅读韩文原文