2006-05-24

[东十字阁] 政府应承认市场的力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与市场较量,谁会赢?

证券市场上既有“不要与政府对抗”的俗语,也有“没有能对抗供需的题材”这一格言。归根结底,意思是政府可能赢,市场也可能赢。

近来房地产市场的泡沫之争十分激烈。一方主张,当前公寓价格已大幅脱离平均收入水平,下跌不可避免;另一方则认为,在时间和区域上供需失衡,价格难免在一段时间内承受上涨压力。

政府关注的是首尔江南等所谓“泡沫七区”的公寓价格。政府此前接连推出10·29、8·31、3·30等特别对策,但市场仿佛在嗤笑这些举措,并未低头。指定投机地区、新设综合不动产税、按实际成交价征税等政府政策全都无用。当然,政府期待这些政策很快显现效果,但实际是否如此,无人敢保证。

泡沫七区公寓价格高企,首要原因在于国民对这些地区的偏好(preference)。也就是说,与其他地区相比它们有某种优势。有人将其分析为教育条件、交通,或舒适的居住环境。

政府表现出即使动用替代城市建设和各种税收也必须压住这些地区公寓价格的意志。然而,不可能无限建设替代这些地区的新居住地,也不能完全无视宪法保障的财产权。若真要如此,不如放弃市场经济体制、选择社会主义体制。

如果不是这样,就有必要对市场宽容一些。不,应当承认市场的力量。短期或许不然,但中长期政府政策对市场无法产生任何影响力——现代经济学者(Monetarist)的这一主张值得倾听。

在政治、社会层面如此强调宽容(tolerence)与多样性的政权,在经济领域却如此强调单方面的整齐划一,不能不说是一种讽刺。希望政府对市场的对抗姿态,不要被视为政权的傲慢或固执。

阅读韩文原文