2006-05-23

[驻外记者专栏] 三峡大坝的光与影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为中国最大工程、在几乎所有领域都被冠以“世界最大”称号的三峡大坝土建工程竣工仪式于20日举行。然而,通过国营央视观看实况转播时,让人产生了“是不是看错了”的疑问。因为完全看不到过去每次参观中国类似活动现场时感受到的华丽,活动时间也不足10分钟。

尤为不解的是,对于通过中国官方媒体等大力宣传“三峡大坝建设是中国的自豪”的全国性项目,国家主席胡锦涛自不必说,兼任三峡工程建设委员会主任的总理温家宝乃至党政治局常委中无一人出席。

为什么?开发公司的一位相关人士解释称,“为解决剩余工程、居民搬迁、环境保护等问题,简化了活动”。但按其字面接受这一说法的人并不多。

也有解读认为,在国际环保团体主张大坝建设导致生态破坏、水质污染的情况下,中国领导层担忧对形象造成负面影响而未出席活动现场。外表夸耀世界最大的威仪,但深入内部却有诸多难言之忧,因此这并非能够装点领导层伟业的活动,故而未露面——这一说法几乎被当作定论接受。

当然,目前尚无法判断哪种说法正确。但明确的是,三峡大坝竣工带来的效果具有截然相反的两面。人们对这座大坝既有▦缓解洪水▦提供巨量电力▦促进西部地区发展的期待,也同时存在▦可能沦为巨大污染源▦引发严重气候变化而成为灾难的忧虑。

中国政府似乎也意识到了阴影所在。问题在于,将阴暗转变为光明的实践不足。它忽视了这样一个事实:讳莫如深并不能掩盖阴暗之处。若有需要改正之处,就应尽快行动。首要的是,中国领导层应率先将问题公开并寻求解决方案。唯有如此,三峡大坝才能夸耀与“世界最大”相称的声誉,从大坝中获得的积极效果也才能最大化。

阅读韩文原文