2006-05-23

[转盘] 地方选举去哪儿了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5·31地方选举能为我们的历史带来怎样的积极变化?尽管期待颇多,但似乎正朝着某种偏离的方向发展。这已是第四次同时进行的地方选举,本该确立其作为地方选举的地位,但随着时间推移,中央党代理战的色彩愈发明显。媒体也把焦点放在支援候选人的总统竞选人身上,而非候选人之间的政策较量。

地方选举就是地方选举,是选出地方办事者的选举。然而这次地方选举中却没有地方,过度倾向于成为总统大选的前哨战。甚至出现了只有在民主化斗争时期才可能有的政权审判论。一边说经济困难,一边却比起寻找振兴民生经济的方案,更热衷于煽动对政府的泄愤,这是事实。

煽动政治或许是轻易的得票方法,但只会妨碍选民作出客观、理性的投票。最终甚至发生了在野党一位总统竞选人在竞选拉票途中遭袭的事态。实在令人遗憾。祝愿早日康复。

地方选举变成这样,责任完全在中央政治。总统选举结束的第二天起,就立即投入为下届总统大选的无限斗争,这难道不正是我们的政治吗?总统权力之争如同黑洞,无论中央还是地方,连腐朽的树桩都无一遗漏地卷入权力斗争之中。我们的政治如今并不正常。

如今我们真的是在进行地方选举吗?说5·31地方选举已被总统权力之争的强大吸力吸入,也不算夸张。若以此也是选民意愿来自我安慰,地方的牺牲实在太大。

建城600年来首次出现性别对决的首尔市长选举,被贬为不过是形象之争的层次。展开政治家型领导力与专业经营者型、科技专家型领导力鲜明对决的京畿道知事选举,也不受关注。本可成为地区发展重要契机的政策与议题,也被总统权力竞争的海啸所席卷。

尽管如此,这次地方选举能否成为看地区而非中央、看人物而非政党、看政策而非政治、看能力而非言辞来判断的选举?只要中央政治的范式不改变,这似乎遥不可及。但仍然要等到最后,看那些始终通过选举发挥主动变革力量的选民的意愿。

阅读韩文原文