2006-05-23

布什:“伊拉克已到自由与恐怖之间的转折点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·布什22日(当地时间)就伊拉克新民主政府成立表示,在重新评估驻伊美军兵力之前,美国将尽一切可能帮助伊拉克政府。

布什当天在芝加哥麦考密克展览中心举行的全国餐饮业协会演讲中,将伊拉克新民主政府的成立称为“在中东腹地开启了立宪民主”,并表示“我们如今在自由与恐怖之间的冲突中到达了转折点”。

布什在伊拉克政府正式成立后首次发表的这次演讲中强调:“我能理解人们为何担忧在伊拉克的战略能否成功”,“因为我们的进展是渐进的,自由是通过渐进的阶段推进的”。

布什承认驻伊美军的人员伤亡以及阿布格莱布监狱虐囚等过去的失误,但反复使用“渐进”一词,称伊拉克局势正在取得进展。

布什接着表示:“伊拉克政府仍有众多课题需要解决,还将伴随相当长的时间、挑战和损失”,“美国政府将不吝努力帮助新的伊拉克政府”。

当天挤满麦考密克展览中心大演讲厅的全国餐饮业协会会员中,一部分人为布什的演讲起立鼓掌,但也有部分人在整场演讲中双手抱臂,反应存疑,一名女性还高喊“大规模杀伤性武器是怎么回事?”

关于移民法改革,布什表示:“参议院应通过移民法改革案,只有这样参众两院才能共同协调彼此分歧,制定综合性的移民相关法律”,并称在场的餐馆经营者“各位是美国最大的移民雇主群体”。

另一方面,民主党资深议员、参议员理查德·德宾(伊利诺伊州)对布什当天的言论表示,他对伊拉克局势的进展存疑,并称“对此确切的迹象将是美军兵力回国之时”。

德宾还就移民法改革问题补充说:“本周末前后关于综合性移民法改革案的跨党派方案预计将在参议院通过,但在移民法改革问题上,参议院与众议院立场存在显著差异。”

阅读韩文原文