2006-05-22

“将与伊朗金融交易降至最低”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

瑞士UBS银行和瑞士信贷、荷兰ABN阿姆罗、英国汇丰等欧洲4家大型银行于21日(当地时间)决定限制与伊朗的金融交易。这是在联合国安全理事会尚未通过对伊朗制裁决议的情况下出现的举措,被解读为依据美方压力采取的措施。

据《纽约时报》(NYT)网络版报道,UBS当天表示,今后将不再与伊朗的个人、法人乃至银行进行直接交易。据悉,ABN阿姆罗、汇丰、瑞士信贷等也计划将与伊朗的交易最小化。NYT称,这4家大型银行在过去6个月里制定了多项与伊朗相关的限制标准。

欧洲各银行此次的决定被解读为源于美国持续施压。NYT报道称:“美国财政部有关人士斯图尔特·利维最近亲自访问欧洲地区,劝说欧洲方面重新评估与伊朗的交易,并威胁称如不中断与伊朗的交易,将处以罚款并中止其在美国境内的业务。”并解释称:“欧洲银行的美国法人处于美国法律管辖之下,不得不顾及美国的态度。”

但欧洲银行的交易限制能否取得实质效果尚属未知。国际危机观察组织(ICG)分析师卡里姆·萨贾德普尔指出:“我不认为部分欧洲银行的撤出会造成严重损失”,“伊朗一天的石油收入就高达3亿美元。”

阅读韩文原文