2006-05-22

“将建立像宪法一样难以改动的转让税机制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“将打造比修宪还难更改的转让税机制” 青瓦台政策室长金炳准:为使下届政权无法更改房地产税制,暗示将如综合不动产税一样分配给地方自治团体

记者 权九灿 chans@sed.co.kr 记者 李钟培 ljb@sed.co.kr

青瓦台政策室长金炳准表示有意修改相关制度,将房地产转让所得税分配给财政薄弱的地方自治团体。

金政策室长22日通过刊登在青瓦台网站上的“房地产特别策划系列第4篇”表示:“对于转让所得税,目前尚未设立确保政策一贯性的专门机制。”并称:“这方面也必须设计出‘比修宪还难更改的机制’。”

金室长在题为《阻断不劳而获收益,绝不回头》的文章中指出:“市场对(转让税)放宽或废除的‘信念’越强,政府也越有必要再次检视这种可能性究竟有多大。”他说:“因为通过确保一贯性让人们抛弃错误的‘信念’与‘确信’,正是房地产政策成败的关键。”

金室长的这番表态被解读为,意在将房地产转让所得税所征财源从一般会计转移至地方财政相关特别会计,用于扩充地方财政。作为国税的转让税充入一般会计并用于多种用途,而综合不动产税则划入地方交付金,100%作为地方自治团体财源使用。此前金室长曾表示要把综合不动产税“做成比修宪还难更改”,当时该表态的含义就在于将综合不动产税财源用于地方财政。综合不动产税今年预计征收7000亿韩元,明年预计征收1万2000亿韩元,转让税今年预计可确保约4万亿韩元。

就此,金室长主张:“综合不动产税通过把税收分配给地方财政相对较差的地方自治团体,使这些地方发挥‘守护天使’的作用。”他说:“正因如此,才使其即便政府更替也无法轻易改动。”

金室长接着反问:“有传言称参与政府结束后(房地产税制)将再次改变,但果真如此吗?”他主张:“不妨去问问那些引人注目的总统参选人,是否有意大幅放宽转让税。这不会容易。”金室长解释其理由为:“因为一旦改动,‘选票’和人气都会下降。”

金室长“要让转让税也变得如修宪一般难以更改”的构想,反映出他担忧参与政府之后房地产相关税收制度将发生变化,只要存在这种预期,房地产政策就可能失败,其用意被解读为通过将转让税用于地方财政来防止转让税制的倒退。

金室长还列举企划房地产业者、建筑业者、媒体等为参与政府房地产政策的抵抗势力,并表示:“房地产政策的成败取决于与那些组织良好、努力推动房地产景气活跃的利益相关势力之间的‘战争’。”

录入时间:2006/05/22 18:54

阅读韩文原文