2006-05-22

韩熙媛再获亚军“只剩遗憾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如预报所言,雨点开始落下的21日下午1时40分(当地时间)。在美国纽约州新罗谢尔的Wykagyl乡村俱乐部(标准杆71杆、6227码)第18洞(5杆洞)果岭前,韩熙原(28岁、斐乐韩国)与洛雷娜·奥查亚(25岁、墨西哥)并肩而立。低于标准杆3杆的韩熙原全程将球打在球道上,落在旗杆前30码处;低于标准杆4杆的奥查亚则一路在长草区推进,球位于右前方约40码处。

由于奥查亚落球处的长草实在过长,从曼哈顿赶来的韩国观众议论纷纷:“韩熙原若能贴近抓下小鸟就进入延长赛,若积极切球抓到老鹰就能逆转。”恰好在圣迭戈家中通过互联网查看成绩的韩熙原丈夫、棒球选手出身的孙赫(33岁)致电LPGA巡回赛韩籍职员沈圭民,以紧张的语气询问现场情况。

下一刻,奥查亚从长草中挥出切球,将球贴到旗杆1米以内,比赛走向急转。看似更有利的韩熙原切球偏短,2.5米的小鸟推杆也停在洞边,而奥查亚的小鸟推杆则轻松入洞,杆数差距扩大至2杆。尽管领先组的比赛尚未结束,但众人已远离夺冠圈,合计低于标准杆5杆、208杆的奥查亚由此锁定本赛季第2胜。这也是今年第11站比赛中,韩国选手第7次获得亚军的时刻。

总奖金130万美元的LPGA巡回赛Sybase经典赛就这样分出了冠军与亚军。先结束比赛的裵景恩(20岁、CJ)以合计低于标准杆3杆期待进入延长赛,但最终与韩熙原并列亚军,满足于正规巡回赛出道后首次进入“前十”。

裵景恩当天奋力抓下6只小鸟、1个柏忌,再减5杆;韩熙原则写下6只小鸟、2个柏忌、1个双柏忌略显混乱的成绩卡,减少2杆,以合计低于标准杆3杆、210杆并列。连续2站比赛获得亚军、本赛季第5次进入前十的韩熙原表示:“最后一洞固然遗憾,但其实在7号、8号洞以柏忌、双柏忌崩盘才是失误”,并称“没能夺冠是对那些失误的惩罚”。她接着表态:“下周的康宁经典赛在球场和天气上与本站比赛相似,我会再次挑战冠军。”

首次进入LPGA正规巡回赛前十的裵景恩高兴地说:“昨天是我生日,却因不相信自己而犹犹豫豫地比赛,气得我加倍投入练习,看来是有帮助的。”

另一方面,当天以低于标准杆4杆单独领先出发的朴熙晶崩盘打出高于标准杆4杆,合计与标准杆持平213杆,与安尼卡·索伦斯坦(36岁、瑞典)、去年冠军波拉·克里默(20岁、美国)等并列第6。“新人”李善花(20岁、CJ)当天打出高于标准杆3杆,合计高于标准杆2杆并列第11,张jeong以高于标准杆3杆并列第14,金美贤(29岁、KTF)则以高于标准杆8杆跌至并列第35。本次比赛第2轮因暴雨顺延,最终缩减为3轮54洞进行。/新罗谢尔(美国纽约州)=金振英 高尔夫专业记者 eaglek@sed.co.kr

阅读韩文原文