2006-05-22

[投稿]有线电视收视费应合理化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为检索海外报道而访问纽约时报网站时,发现主要报道大多需要付费,曾让我颇为惊讶。在韩国,各类报道通过人气门户实时提供,因此我原以为应是免费的,但随即感受到那种承认成果所付出的努力、并支付正当报酬的社会成熟度。

岂止是新闻。在韩国,不仅音乐,连尚未上映的电影免费观看也毫无罪恶感的氛围颇为普遍。

收费过低难以改善内容

对于开播已逾11年的有线电视,韩国观众似乎也更多地感受到其作为“公共物品”的属性。

有线电视本应形成这样的结构:作为“付费广播”,观众为收看特化节目支付适当的收视费,广播公司以该收视费为财源再生产优质内容。

近期饱受阵痛的有线电视收费上调争议,是使韩国付费广播收视费体系正常化的第一步。开播初期27个频道收费1.5万韩元,而11年后的今天,平均70个频道的收费反而降至5400韩元左右。

其中公寓等集体住宅平均仅为1536韩元,远低于过去转播有线的收费,由此可见收费正常化是迫在眉睫的课题。转播有线不过是为地面波再传送而维护管理网络,相比之下提供多频道广播的有线电视收费被严重低估,对此想必无人提出异议。

与海外案例相比,韩国有线电视收视费正常化的理由更加清晰。

有线电视发达的美国,月均收视费超过6万韩元,英国接近4.8万韩元。甚至收入水平不及发达国家的东南亚国家,月均收视费也高于韩国,与韩国人均国内生产总值(GDP)几乎相同的台湾地区也在2万韩元水平。

有线电视承担了原由转播有线承担的解决地面波收视不良的角色,致力于观众福利,但在作为多频道广播打牢基础方面不足,其结果正成为当前付费市场正常化的障碍。

然而,有线电视为在追求量的增长之外同样追求质的提升而付出努力,已经持续很久。对这一成果要求正当报酬,如今理应得到认可。

虽然依赖类家庭购物广告、无法减少重播的频道依然存在,但大多数有线频道凭借特化的专业节目,已成长到足以挑战地面波收视率的程度。过去数年有线电视收视率和收视占有率的稳步上升便是明证。此外,广播委员会等政策机构也在积极推进支持和鼓励优质内容生产的制度完善与扶持措施。

在电影和电视剧的国际竞争力获得认可之际,韩国的有线电视频道也应以长远眼光推进海外落地等计划。为此,国内文化消费者与流通者之间必须对内容产业适用公正规则。在国内卖不到应有价格的内容,很难期待在海外卖出应有价格。

长期而言将惠及消费者

期待观众和消费者以更温暖的目光和关爱来关注并批评有线电视提供的多样内容与文化产业。我相信这最终会在长期为消费者带来更多实惠和更丰富的文化生活。

当然,有线电视运营商也将持续努力,以反映观众的正当要求。而在收视费正常化的时机与方式上,也必须不断寻求消费者的理解与配合。

阅读韩文原文