2006-05-22

[记者观察]上阳市场 vs 东大门市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日中午,中国上海市中心的襄阳市场。街道和商铺角落密布的1000余家摊位上,普拉达、路易威登、香奈儿等“名品山寨货”堆积如山。各处游客与拉客者的讨价还价进行得十分自然。

但这一世界闻名的“山寨市场”襄阳市场的此番景象,预计将难以再见。因为中国当局近期宣布“与山寨货的战争”,并决定不久拆除襄阳市场。此举被解读为,世界知名品牌纷纷对中国提起“山寨诉讼”,国家形象受损,尤其是上海市欲借2010年世博会之机跃升为国际化城市、提升城市地位。

20日傍晚,首尔东大门市场十字路口。数百个路边摊在摊位上摆满古驰、巴利等名品山寨货,正忙着拉客。韩国人和外国游客混杂挑选商品的景象,仿佛把襄阳市场的风景原样搬了过来。

然而有明显差别:一边将消失,另一边继续营业并延续“山寨市场”的名声。差别就在于政府的整治意志。正如东大门所见,韩国的山寨形象实际上享有不亚于中国的“名声”(?)。就像访问中国的外国人会去襄阳市场,日本人或中国人来韩国时,在东大门或南大门的山寨购物几乎成了必经路线。

一般购物中心还算轻的。在线上完全是山寨世界。各购物网站披着名品外衣,以不到正价一半的价格公然上架。菲拉格慕、博柏利等知名奢侈品自不必说,耐克、阿迪达斯等运动品牌也不例外。最近还有流通数千件世界杯助威服山寨货被查处的案例。如此说来,称为“山寨天堂”也不为过。

但作为经济合作与发展组织(OECD)成员国,这种恶名实在令人羞愧。而且因形象受损造成的损失也不会逊于中国。近来全世界都在全力投入“与山寨货的战争”。有的国家甚至采取在海关对仿冒品购买者罚款的强硬措施,与隔岸观火的韩国形成对照。但如今已到了应加入世界潮流的时候。为摘掉山寨国家的恶名,正是需要政府当局坚决意志的时刻。

阅读韩文原文