2006-05-22

[热点海外判例] 小说的典型情节视为"必备场景"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在全球上映并引发争议的电影《达芬奇密码》,其原著小说曾卷入著作权侵权纠纷。

丹·布朗(Dan Brown)的小说《达芬奇密码》自2003年出版以来销量超过3000万册、风靡一时,此前出版的《神之女》(Daughter of God)作者珀杜(Perdue)以《达芬奇密码》抄袭自己的小说为由,向纽约联邦法院提起诉讼。

但珀杜在一审、二审均败诉。法院判定,两部作品虽存在相似之处,但这是具有宗教主题的作品中完全可能出现的内容,属于著作权法上不受保护的"必要场景(scènes à faire)",因而无法获得著作权法保护。

所谓必要场景,指小说或戏剧等作品中典型可预期的事件或人物性格之类的要素,这些不受著作权保护。在关于美国派拉蒙影业制作的冒险电影《夺宝奇兵——夺失落的约柜》的著作权侵权诉讼案(Zambito v. Paramount Pictures Corp.)中,1985年纽约第二巡回上诉法院判定,蛇群蠕动的洞穴中藏有宝箱的场景、主人公挥舞火把驱赶蛇群的场景等,在同类题材电影中必然伴随出现,因此不能获得著作权保护。

在韩国,这类必要场景同样不受著作权保护。1993年出版的《天山山脉》是描写主人公"白明会"在日本殖民时期逃往沿海州后被强制迁往中亚的人生的小说。《高丽斯基》是1994年12月至1995年3月播出的电视剧,讲述迁居俄罗斯的韩人的生活故事。

对此,《天山山脉》的作者以《高丽斯基》抄袭自己的小说为由提起诉讼。韩国大法院认为,两部作品中女主人公的职业、与俄罗斯医生的关系设定、1937年强制迁移的情形描写等虽相似,但仅属于"以共同历史事实为素材所带来的自然结果",因而判决原告败诉。

法务法人巴伦(Kim, Chang & Lee)

阅读韩文原文