2006-05-22

[世界社论]欧洲能源市场的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟委员会(EC)在欧洲区域内的竞争政策上拥有相当大的权限。因此,EC为推进因区域内各国政府措施而受到重大侵害的能源市场自由化而采取反垄断措施,绝非不自然之举。

上周,EC调查组为查明是否存在妨碍竞争的行为,对6个国家的公司展开了突击调查。若此次调查中发现相关证据,EC可对相关公司进行处罚。但这类处罚存在问题之处在于,它可能成为阻止能源公司整合的更强硬措施的开端。欧盟竞争委员会委员长尼莉·克罗斯表示:“发电设施与供应商、管道、配管设施、配送网相互整合的现象,似乎是妨碍市场功能的最核心问题。”

但必须正视欧洲眼下正在发生什么。欧洲任何能源企业都绝不愿意自愿分拆。只有英国天然气公司在英国政府的命令下走上分拆之路,而在英国、西班牙、法国、奥地利,在政府力图打造能够代表本国的“冠军企业”的强力支持下,合并正受到鼓励。

若欧洲大型能源企业希望维持现状或扩大规模,就必须向调查人员明确表明,它们没有凭借优势巨型组织的力量,强行把竞争企业从自己运营的燃气管道和电力配送线路上排除出去。无论哪家企业,若被查出限制竞争的嫌疑,都将受到强力制裁,例如被限制参与目前英国推进的核能项目投标。

如今欧盟(EU)把两项能源议题摆在同一个盘子里。一是通过与俄罗斯等重要海外天然气供应方的合作,使稳定的能源供应得以持续;二是为克服气候变化这一重大挑战,适当重新调整偏重化石燃料的能源构成与比例。但最应优先解决的课题,是创造出一个合理运作的市场,使欧洲所有能源资源都能顺畅开发和使用。

阅读韩文原文