2006-05-21

[社论]对朴代表的野蛮袭击须严惩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地方选举拉票途中,大国家党代表朴槿惠遭到袭击并身受重伤,令国民震惊。对于在民主市民社会中根本不可能发生的野蛮暴力行为,我们无法抑制愤怒。此次袭击事件的动机和背后势力今后将由侦查当局查明,但从其残忍程度看,说其实质上与杀人无异也不为过。这是正常人无法想象的残暴暴力。

对犯下违背人伦暴力行为的犯罪者,应以严惩一人以警百人的态度予以严厉处罚,万一存在背后势力,也必须追查到底、严加惩处,以免此类惨事再次发生。更何况据悉行凶者中有一人是开放国民党党员,政治恐怖的疑虑随之而起,因此必须把事件的全部经过查得一清二楚以消除疑虑。

同时,即便此次事件是丧尽天良的犯罪者所为的突发事态,暴露出政治领导人人身保护漏洞的治安当局也难辞其咎。考虑到她不仅是第一大在野党代表,且正处于外部活动频繁的选举期间,本应对政治领导人的人身安全更加用心。应彻底检查事件发生当时的人身保护及秩序维持状况,若存在问题就要追究相应责任。负责朴代表人身保护等事务的党内工作人员也难以免责。必须彻底调查是否因拉票现场气氛热烈而疏忽了本职任务,并制定补救对策。

我们有着光复后混乱期相当多政治领导人因恐怖袭击而牺牲的可耻记忆。然而随着经济高速增长与政治社会走向稳定,政治恐怖几近绝迹,此次却发生这样的事态,令人重新想起过去的痛苦记忆。在法治国家,任何情况下暴力都不可容忍。更何况若是出于某种政治意图而实施的政治恐怖,就更不可宽恕。

同时,在临近选举的情况下,也令人担忧此次事态是否会加剧政治矛盾与紧张。因为政治不安将成为使本已艰难的经济更加艰难的障碍。对外而言,国家形象预计也会受到不小打击。对身为第一大在野党代表、且是女性政治领导人的人物发生如此野蛮的恐怖行为,这对国家而言也是可耻之事。再次强调,尽早收拾此次针对朴代表的袭击事态、把后遗症降到最低的最佳对策,就是把事件真相查个一清二楚,并严惩犯罪者。

阅读韩文原文