2006-05-21 | 이상훈

有线电视世界杯转播遭“排挤”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有线电视世界杯转播遭“孤立” KBS、MBC、SBS决定“不再转售转播权”,似意在独占地上波特殊行情,最后关头能否化解矛盾引关注

记者 李相勋 flat@sed.co.kr

有线电视频道使用事业者(俗称PP)在2006年德国世界杯中实际上面临被“孤立”的处境。

据相关业界21日消息,拥有德国世界杯韩国国内独家转播权的“韩国联合体”(由KBS、MBC、SBS等三家地上波公司组成的体育转播权谈判团)最近决定不向所有有线电视公司转售转播权。这不仅包括比赛转播,还包括为新闻报道使用主要比赛画面的播放权,即连新闻画面也在内。

韩国联合体给出的表面理由是,2003年至2005年期间有线电视频道违反了有关世界杯画面使用的合同。根据合同,世界杯比赛画面只能在2002年和2006年等世界杯举办年度使用,但各频道违反规定,此前每年都作为资料画面使用。

然而其内在意图被解读为,因新媒体崛起而立足空间受威胁的地上波广播公司想独占世界杯这一大型特殊行情。特别是与DMB或互联网不同,有线电视通过电视这一相同的“窗口”与地上波竞争,因此有线电视公司若播放世界杯,地上波必将被抢走观众,在广告收入等方面遭受巨大损失,这是其逻辑。韩国联合体一位相关人士坦言,“为保护地上波的权利才作出这一决定”。

因韩国联合体的这一决定,燃眉之急首先落在YTN等有线新闻频道身上。由于无法使用世界杯比赛画面,制作世界杯新闻时只能使用以往热身赛的资料画面或静止照片。

有线新闻频道一位相关人士就此表示,“虽非故意,但承认当时违反了合同事项”,同时期待“2002年也是在开幕一周前完成签约,相信这次也会圆满解决”。相反,韩国联合体方面表示,“并非买下独家转播权就有义务转售给所有媒体”,明确表明没有重新考虑转售转播权的余地,双方的矛盾将以何种形式了结引发关注。

录入时间:2006/05/21 15:55

阅读韩文原文