2006-05-19

[社论]反FTA,还要远赴海外示威吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官韩德洙与外交通商部长官潘基文等5个部门的长官以共同名义发表了谈话文。据传韩美自由贸易协定(FTA)阻止泛国民运动本部正推进配合下月初在美国华盛顿举行的韩美FTA第一轮正式谈判派出百余人远征示威队的方案,政府因此敦促其撤回示威计划。

政府特别提醒,去年12月在香港举行的世界贸易组织(WTO)部长级会议上,远征示威队的暴力示威使国家形象严重受损,并表示担忧远征示威可能会对推进与美国的免签协定构成障碍。

自今年2月初与美国政府共同宣布启动FTA谈判以来,国内不仅赞成与反对的争论升温,4月15日还在首尔大学路举行了激烈的反对集会。但围绕韩美FTA的激辩,始终更多是关于顺序与速度的争论,而非对谈判与开放的根本性反对或赞成。

此外,认为与美国缔结FTA过于仓促的主张背后,既有应先行构建广泛的社会安全网或推进监管改革的逻辑,也有不少部分赞成论,即结果上韩美FTA在何种水平上缔结,得失会有所不同。

因此,就韩美FTA问题诱导极端的赞反对立、量产矛盾并不可取,从这一意义上说,远征示威不能不说是有百害而无一利的突兀行为。尤其具有讽刺意味的是,一直积极支持卢武铉总统的团体成为核心组建了“韩美FTA阻止泛国民运动本部”,而中间偏右倾向的团体反而组建了“正确FTA实现国民运动本部”,呈现意识形态对立态势,这无异于完全无助于国家利益的临阵分裂。

从美国的立场看,韩美FTA并非单纯为了经济利益,对我国而言也并非仅以扩大出口为目标。通过韩美FTA,反而应实现生产率提升等经济体系的先进化。损害国家利益的派遣远征示威队方案应立即撤回。

阅读韩文原文