2006-05-19

政府“韩美FTA谈话文”全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们,当今世界,各国之间迈向开放与自由贸易的动向正激烈展开。

全球各国之间已签署超过180个自由贸易协定,世界贸易的50%以上是在签有FTA协定的国家之间进行的。

如今FTA已成为不可逆转的国际大势。政府为应对这一国际贸易潮流、扩大我国商品进军世界,一直稳步推进FTA,并已启动与美国的FTA谈判。

美国是世界最大的进口市场,也是汇集世界各国商品、决定竞争力高下的市场。我们可以通过这一市场强化自身竞争力,扩大进军世界市场。

韩美FTA是我们为使经济社会体系整体走向先进化、并再一次实现经济飞跃而选择的战略。

尊敬的国民们,在进行韩美FTA谈判时,政府将从“大韩民国利益”的角度作出最佳谈判努力。

在推进谈判过程中,此前一直持续听取国民意见,今后也计划将各界各层的意见和担忧诚实地反映到谈判中。

此外,在谈判的每一个阶段,都将最大限度透明公开谈判内容及结果。

但谈判有对方,不可能获得一切。不能因为谈判中存在部分损失或困难,就从根本上否定和拒绝韩美FTA本身,这对国家利益和国家未来绝非可取之举。

更何况,对于部分反对韩美FTA的团体计划向美国派出远征示威队展开反FTA斗争,政府深感忧虑。

我国国民至今仍清晰记得,去年12月WTO部长级会议上,反WTO远征示威队因非法示威被当地警方拘留、暴力示威画面向全世界报道,严重损害我国国家形象所带来的冲击。

我们诚挚呼吁筹备远征示威的团体及其成员。

希望立即停止损害国家形象、令全体国民担忧的远征示威计划,按照和平合法的程序提出对谈判的立场和意见。

关于韩美FTA,任何人都可以自由表达意见,但不能以前往对方国家示威的方式解决问题。

相反,部分团体的远征示威可能成为推进与美国免签协定的障碍,有可能给全体国民带来不便。

此外,请理解,若远征示威时发生违反法令等意外事态,不仅会使国家形象受损,而且对当地司法当局的处置,我国政府所能采取的措施是有限的。

尊敬的国民们,我国对外依存度高达70%,开放不是选择而是必须的生存战略。希望大家参与并支持,使韩美FTA成为寻找新增长动力、在世界中再次实现飞跃的契机。政府一定会回应国民们的信任。谢谢。

阅读韩文原文