2006-05-19

[联合时论] 军事领域南北关系改善刻不容缓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因签署南北铁路、公路通行所需的军事保障协议书及前总统金大中访问朝鲜等而备受关注的南北将军级会谈实际上已告破裂。

南北未能缩小在西海海域不可侵犯分界线划定问题上的分歧,结束了为期三天的板门店会谈。据悉,南北会谈后照例发表的共同报道文也没有,下一轮将军级会谈或军事实务会谈的日程也未能确定。

板门店举行将军级会谈、金刚山举行金前总统访朝相关实务接触,人们曾期待通过难得的南北“东西同时接触”解决悬而未决的问题,但最终未能取得预期成果,令人遗憾。人们也担忧,眼下25日南北京义线、东海线铁路试运行是否会因此受阻。

但也不必对将军级会谈破裂过于悲观。我们从经验中认识到,期待南北关系中的争议事项一次性彻底解决是不现实的。就南北经济合作而言,现实是已经通过金刚山旅游和开城工业园区运转等趋于活跃,但本次将军级会谈显示,在军事领域南北之间的信任基础仍未充分形成。

以朝鲜的特性来看,现实是若无军事领域的紧密合作与和解,经济合作或其他南北关系改善都不易实现。正因如此,南北双方都应努力创造条件,使将军级会谈等旨在军事和解的会谈能够持续进行。

朝方在将军级会谈上一再主张的西海不可侵犯分界线划定问题,对我方而言是难以立即接受的事项,理应考虑南北关系改善速度等因素,留待日后讨论。朝方最好充分认识我方这一立场并作出相应应对。

据悉,朝方坚持认为,只有韩方做好讨论西海不可侵犯分界线的准备,将军级会谈才能重启。但朝方应认识到,过度坚持这一点可能对南北关系全局产生不良影响。既然朝方已就南北铁路试运行达成协议,就应把重点放在签署相关军事保障协议书上,以免超过约定期限。

所幸据称南北经济合作推进委员会在实务接触中就铁路试运行活动的方法等细节计划正朝积极方向进行讨论,可以观察其结果。随着捕捞梭子蟹旺季到来,预计西海海域南北紧张将升高,因此也值得考虑以这一部分的讨论为起点,扩大军事当局间理解的方案。

阅读韩文原文