2006-05-18

韩国女将“夺冠信心”满满

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看样子第一天就要吃苦头了。最近本来发球杆就打得不顺,偏偏还要和安妮卡一起打第一、第二轮。”——金珠妍(25岁,KTF)。

“和韩国的亚细亚航空乡村俱乐部差不多,但难度好像是两倍。”——裴京恩(21岁,CJ)

18日(以下均为当地时间),LPGA巡回赛Sybase经典赛将在纽约州新罗谢尔的Wykagyl乡村俱乐部(标准杆71杆、6161码)揭幕,赛前组成强大兵团的韩国选手们却在“喊苦”。她们以各种理由表示出成绩不容易。不过这些话听起来都像是自我鞭策的咒语。她们一边说“球场和韩国球场相似”,心里暗自立志要打出好成绩,一边又不张扬,显示出韩国人特有的性格。

与前一天暴雨不同,17日在晴朗天气中举行了职业—业余配对赛,韩国选手们在球场各处与业余参赛者互动,同时忙于作最后的击球检查。赛事相关人士表示,今年以来韩国选手已取得4个冠军和6个亚军,气势极为凌厉,因此预测本次比赛韩国选手夺冠可能性很高。

特别是本次比赛球场像韩国球场一样起伏剧烈,球道狭窄,果岭坡度也不轻松,比起远距离击球更需要以精准度决胜,因此也有分析认为这对大多击球精细的韩国选手有利。历届冠军中有韩熙媛(2003年)和朴喜静(2002年)两人,也印证了这一点。

选手们只是不说出口,似乎个个都在想“我也可以”。每次都有30名左右选手参赛,形成大规模兵团,因此大多数人在心理上看起来也相当稳定。因为在练习果岭或会所里用韩语交谈也没有太大不便。

金美贤(29岁,KTF)用“现在这里也是一个组织”来形容,称韩国选手已在LPGA巡回赛内牢固立足。她接着说“相差8岁以上的后辈多了起来,作为前辈更感到责任”,并借此委婉表达了还想多拿冠军的愿望。

另一方面,被视为韩国选手最强劲牵制力量的“女帝”安妮卡·索伦斯坦(36岁,瑞典)也毫不示弱地表露出夺冠欲望,引人关注。当天结束职业—业余配对赛后举行正式记者会的索伦斯坦表示“上周在Michelob Ultra公开赛被淘汰后就直接来到了本次赛场”,暗示自己准备充分。在该赛事拥有2次夺冠纪录、2002年之后相隔4年再度参赛的索伦斯坦立誓“一定要打出好成绩,洗刷上周的痛苦记忆”。索伦斯坦上周遭淘汰,是自2002年英国公开赛以来68场比赛后第9次经历未过关的屈辱。

阅读韩文原文