2006-05-18

[圆桌] 韩国动画的文艺复兴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来看电视,我国原创动画的活跃比以往任何时候都更引人注目。目前正在播出的《pororo》和《奇怪家族》已在法国播出并受到欢迎。

此外,《铁甲小子》出口至美国和欧洲,《MixMaster》出口至东南亚,《长今之梦》出口至日本,不仅在国内、在海外也获得好评。今年夏天,文化内容振兴院选定的明星项目《阿其与西帕克》、李成强导演的新作《千年狐狸妹》等影院动画正等待上映。

曾一度陷入低迷的我国动画业界,如今正以策划与原创而非代工为中心寻找新的动力。市场范围也从国内扩大到海外,业务内容上也在追求包含当地授权与二次事业的复合战略。

然而这只是开始。世界动画市场已几乎被日本和美国掌控,我国在全球市场中仅占约0.4%的比重。只要我们努力,剩下99.6%的市场随时都可进入。

把影院动画《洪吉童》视为我国动画历史的起点,对此几乎没有人会有异议。1967年1月在首尔大韩剧场以及釜山、光州、马山等地同时上映的这部动画,在票房上也取得巨大成功,4天内吸引了10万人次。这一记录完全可与被称为动画王国的日本相媲美。日本动画以1963年1月播出的《铁臂阿童木》为开端,与我国仅相差4年。

然而40年过去,韩日两国的动画产业在规模和质量上都存在巨大差距。原因在于我国动画业界主要依赖代工制作。

业界在经历90年代末的IMF和2000年代初IT产业发展之后,积极推进以策划与原创为中心的体质改善,其成果如今正一一显现。虽然现在断言成功还为时过早,但韩国动画已堂堂正正地向世界市场迈出步伐,世界的评价也日新月异地提高。

本月24日起,我国代表性的漫画动画盛会"首尔国际漫画动画节"(SICAF)将在首尔贸易展览中心和龙山CGV举办。谨向想要确认韩国动画变化面貌的人士推荐前往参观。

阅读韩文原文