2006-05-18

新版1万韩元纸币制作幕后故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行18日随着新版1万韩元纸币样品完成,公开了实际尺寸的图案。

新版1万韩元纸币的人物肖像仍保持世宗大王,但底纹和辅助素材以“科学”为主题进行了大幅变更。

此外,随着全息图和变色油墨等各种防伪技术的追加,印刷成本也比现有旧版更高。

◇1万韩元纸币的主题是“科学” 新版1万韩元券背面采用朝鲜时代代表性天文图天象列次分野之图作为底纹,并分别以天体观测仪器浑天仪和国内最大规模的普贤山天文台光学天体望远镜作为辅助素材。

韩国银行方面解释称,与现有1万韩元券背面没有底纹、以庆会楼为辅助素材不同,这体现了韩国天文科学悠久的历史性与自豪感。

特别是强调了与作为世界记录文化遗产的韩文创制并列的、世宗大王代表性功绩——科学振兴。

韩国银行解释称:“如果说新版1千韩元券的主题是‘艺术’,5千韩元券表现的主题是‘女性’,那么1万韩元券强调的是科学上的卓越性。”

新版1千韩元券背面绘有真景山水画大家谦斋郑敾的溪上静居图(宝物第585号),强调艺术性;5千韩元券背面采用了申师任堂的“草虫图”和拼布纹样等女性化图案。

◇三件国宝级科学文物入“1万韩元券” 被采用为新版1万韩元券背面底纹的天象列次分野之图被指定为Koogbo第228号,是将天上星座形态(天象)与地上分野相联系、以一幅图像表现的朝鲜时代代表性天文图。

此外,被指定为Koogbo第230号的浑天仪,以现藏于高丽大学博物馆的宋以颖(宣祖10年)作品为原素材。

绘于现有1万韩元券正面的水钟(自击漏)同样是被指定为Koogbo第229号的代表性文化遗产。

只是在本次新纸币图案中,被日月五峰图和龙飞御天歌第二章所替代。

韩国银行表示:“韩国三件代表性国宝级科学技术文物将被收入现有1万韩元券和新版纸币之中。”

◇朝鲜最早的货币也出自世宗时期 1983年以来23年后首次推出新版1万韩元纸币,虽然许多图案被更换,但人物肖像仍与此前一样保持为世宗大王。

韩国银行解释称,世宗留下了韩文创制和科学技术振兴等诸多功绩,在历史人物中好感度也最高,因此最适合作为1万韩元券的肖像人物;同时,他是朝鲜时代最早铸造货币的君主,这一点意义也十分深远。

世宗于1492年铸造了朝鲜时代最早的货币朝鲜通宝。

韩国银行表示:“世宗大王今后也无需作为素材进行变更”,“世宗留下多项功绩,特别是还曾铸造朝鲜时代的钱币”。

◇制造单价上涨20韩元……仅追加费用就达4700亿韩元 韩国银行预计,新版纸币发行将需要4700亿韩元的追加费用。

首先预计,废弃现有流通旧版纸币并在新版纸币上加装防伪装置约需1900亿韩元。

此外还预计,为使银行自动化设备(ATM、CD机)和自动售货机能够识别新版纸币而进行更换也需2800亿韩元。

但自动化设备更换费用2200亿韩元和自动售货机更换费用600亿韩元,将分别由金融机构和自动售货机业者承担。

新版1万韩元券每张印刷费用预计约为80韩元。

由于新版纸币强化了全息图、变色油墨等各种防伪装置,每张追加20韩元费用。

但韩国银行解释称,该数值以平均发行量(每年10亿张)为基准,若发行量增加,固定成本下降,单价也将降低。

阅读韩文原文