2006-05-17

[周四清晨]泡沫为谁而破

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称房地产泡沫已开始破裂。建设交通部长官秋秉直16日表示:“以江南地区为中心、条件较好的地区仍在反复涨跌,但不仅首尔近郊,地方的泡沫已经开始破裂。”

那么泡沫最多的地区是哪里?青瓦台15日通过青瓦台简报,把江南、松坡、瑞草、木洞、坪村、盆唐、龙仁等房价暴涨地区称为“泡沫七区”。泡沫七区的公寓数量仅占全国的9%,但公示价格却占全国公寓总额的29%。

顾及房价暴涨地区的税收政策

房地产泡沫开始瓦解,乍听之下是极为可喜的消息。但泡沫破裂并不能让人一味高兴,这就是我们的现实。事实上,一般分析认为地方住宅市场已经亮起了警灯。

2003年10·29房地产对策之后,为规避管制多、宅地不足的首都圈而在地方形成的过度供给已触及需求极限。对此,参与政府的国家均衡发展论也贡献不小。因为行政中心复合城市和创新城市等带来的地区开发热潮,加上允许转卖等措施,确有助推地方住宅市场过热的一面。眼下地方建筑企业因销售和入住低迷而面临危机。

但如果公寓价格“顶点论”成立,今后更令人担忧的是泡沫破裂导致的家庭财务恶化。尤其是此前公寓销售价格争相上涨,但正如青瓦台所分析,若除“泡沫七区”外全国公寓价格并未大幅上涨,那就更须谨慎。

据青瓦台简报,包括公寓和独立住宅的全国住宅价格,从2003年到2005年底年均上涨2.6%(累计涨幅7.7%),保持稳定水平。并附带说明,这低于同期物价涨幅3.3%和工资涨幅7.4%。

青瓦台简报还强调,除江南外首尔地区公寓价格自2003年以来涨幅仅为13.7%,除所谓泡沫七区外全国公寓价格涨幅仅为5%。一言以蔽之,包括江南在内的泡沫七区公寓价格暴涨是问题的核心。

但若按参与政府的分析,全国房价并未怎么上涨,而房地产泡沫却开始破裂,那么最先受到冲击的必然是平民百姓生活的首尔近郊和地方。

尤其是通过过度抵押贷款购房的平民,很可能因房价急剧暴跌而成为资产通缩的牺牲者,就像日本过去所经历的那样。韩国银行已于本月初通过《金融稳定报告》警告房价急跌的可能性。韩国银行认为,近来特定地区房价已接近90年代初住宅价格急跌前的水平,却仍呈上涨势头,泡沫的可能性很高。

可能给平民家庭带来更多痛苦

该行特别指出,去年家庭金融资产增长8.0%,而金融负债增长11.2%,负债占金融资产的比率达到50.4%,首次超过一半。尤为重要的是,我国家庭负债中80%适用浮动利率,因此一旦房地产价格急跌或贷款利息上升,家庭负担必然加大。

若价格下跌从可谓房价暴涨发源地的江南开始倒还好说,但结果是参与政府的房地产政策因过度顾及部分地区的税收政策,加大了先冲击平民地区的隐忧。更严谨地说,令人担心的是为扩充福利财政而一味扩张的征税政策,会出现平民家庭最先承受痛苦的矛盾。从现在起也应做好万全准备,让房地产市场实现软着陆。

阅读韩文原文