2006-05-17

LPGA“拥抱韩国选手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国LPGA巡回赛积极展开“拥抱韩国选手”行动。相当于LPGA巡回赛会长的专员卡罗琳·比文斯16日晚(以下为当地时间)在美国纽约北部新罗谢尔的一家韩国餐厅主办了为韩国选手举行的特别晚宴。

比文斯放下同一时间预定的职业业余配对赛前夜活动出席该场合,还带来包括3名媒体负责人在内的8名LPGA巡回赛职员,显示出对韩国选手的格外关注。出席者包括18日开幕的Sybase经典赛参赛选手中拥有LPGA巡回赛全卡的23名韩国人中的22人。这一聚会其实是去年同一时期由LPGA巡回赛事务局的韩国籍职员沈奎民与韩国选手中的大姐郑一美为“增进韩国选手间的友谊”而首次发起的。当时LPGA巡回赛职员包括沈奎民在内仅2人,而这次连会长在内动员了9人。

这被解读为韩国选手的地位随LPGA巡回赛出动职员人数的增加而提高。今年比文斯听说将举办该聚会后,积极表达了愿亲自主持的意愿,聚会因此扩大。比文斯在用餐时的致辞中强调:“LPGA巡回赛目前得以飞跃式成长,全靠各位。”“今后巡回赛要进一步成长,绝对需要各位的持续帮助。”承认了韩国选手的重要性。她还宣布将由LPGA巡回赛承担费用,专为韩国选手聘请顾问,表明要更积极推进“拥抱韩国选手”的意愿。LPGA方面聘请了已退役的美籍韩裔巡回赛选手Pearl Sinn,以及同为美籍韩裔、担任美国PGA教学职业高尔夫教练的Shirley Sinn出任韩国选手顾问。她们的职责是在巡回赛期间随时为韩国选手提供帮助。据悉尤其计划在英语和美国文化方面提供细致建议。金周妍(25岁,KTF)表示:“似乎是觉得韩国选手的英语水平与成绩不相称而感到遗憾,于是照顾我们更快掌握英语。”“采访时应该也能减少失误。”

另一方面,总奖金130万美元的Sybase经典赛将于18日起在纽约北部新罗谢尔的怀卡吉尔高尔夫球场(标准杆71,6161码)进行四天。除2003年该赛事冠军韩熙媛(28岁,斐乐韩国)以及本赛季冠军中为参加国内赛事而回国的林成雅和李智英外,金珠美(22岁,海特)、李美娜(25岁)、金美贤(29岁,均为KTF)等再次组成强大的韩国军团。近期势头上升的张娟(26岁,企业银行)的表现也备受期待。朴世莉(29岁,CJ)和朴智恩(27岁,耐克高尔夫)不参赛,安妮卡·索伦斯坦将出战。

阅读韩文原文