2006-05-17

[社论] 关注5·31地方选举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着5·31地方选举候选人登记结束,为期13天的正式竞选活动已经开始。本次选举将选出未来4年引领草根民主的广域及基层行政首长和议员等3867人,同时也是可以衡量明年大选走向的标尺。特别是考虑到各地方议员首次领取由国民税金筹措的薪酬,选民更应高度关注,选择正直而有能力的候选人。

地方自治实施已逾10年,但这期间的成绩却是“外强中干”。虽然也有诸如扩大符合地区条件的定制型行政服务等积极面,但以展示为主的行政与讨好式行政、无序开发与腐败等污点,都是今后需要改善的事项。如果说过去10年打下了地方自治的基础,那么本次选举的候选人选择标准应放在为地方自治稳定发展奠定基础之上。

本次选举与过去的地方选举有很多不同。首先选举年龄下调至19岁,并引入了比例代表制。取得永住权满3年的外国人也首次获得投票权。从明年7月起,将实施居民可罢免有不当行为的地方自治团体首长和地方议员的居民罢免相关法律,因此这也是一场要求各候选人抱持与过去不同的决心与心态的选举。

正因这是一场意义格外特别的选举,理应公正举行,但执政党与在野党中央党出面搅动,使气氛变得浑浊,令人十分遗憾。除了公荐腐败和相互攻击之外,还提出彼此雷同的承诺,甚至抛出无法实现的“空头承诺”。

此外,还出现了盯着地方议员首次获得薪酬、连资格都不具备的乌合之众也纷纷参选的可叹局面。各候选人应以可实践的承诺、政党应以政策选举为先的公平竞争来赢得民心。选民也应认识到本次选举不仅与自身生活密切相关,还将左右今后地方自治的发展,积极参与投票,选出有能力的候选人。

阅读韩文原文