2006-05-17

[社论]应以美国泡沫崩溃为鉴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国房价泡沫正快速消退,对泡沫破裂的恐惧升温,值得关注。据称波士顿、辛辛那提等主要城市的房价数十年来首次下跌。房地产体感景气也降至11年来最低水平。第一季度住宅价格下跌达3.3%。住宅开工同样减少7.4%。

美国主要媒体警告称,因泡沫破裂,房地产市场正成为“死亡地带”。美国房价崩塌的最大原因是持续加息。美国联邦储备委员会将2004年为1.0%的基准利率一路提高到5.0%。加息使利息难以承担,购房需求大幅减少,进而导致建筑景气萎缩。

美国房价泡沫破裂对我们也有诸多启示。当然,国内对当前房价水平仍众说纷纭。政府称泡沫即将破裂,但认为短期调整后会再次上涨的意见也不少。然而,美国房价下跌速度非同寻常,且必然对我们产生影响,这一点是明确的。

国内房地产市场将转向何方,与美国的利率政策密切相关。美国为抑制通胀,很可能进一步加息。美国加息将使目前已扩大至1个百分点的韩美利差进一步扩大,成为隔夜利率上调的压力因素。

韩国银行上次考虑到国内经济状况,暂时冻结了隔夜利率。但鉴于加息是全球趋势,很难持续冻结。也就是说国内利率上升的可能性很高。

现在政府和家庭应为加息以及由此导致的房价泡沫破裂做好准备。政府一提“泡沫七区”、强调房价泡沫论,银行立即进入紧张状态。原因是担心随着抵押物价格下跌,不良贷款会增加。

脱离正常水平的房价泡沫是问题,泡沫以非正常方式破裂也同样是问题。现在是所有经济主体都应为房价崩塌之后做好准备的时候。

阅读韩文原文