2006-05-17

朝鲜承认西海5岛韩方主权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝方16日在板门店南侧“和平之家”举行的第四次将军级会谈上,就西海海上分界线划定问题提议,承认韩方对西海五岛的主权,但管辖水域通过协商决定。 朝方还就共同捕鱼区划定提出具体建议,称可在朝韩管辖水域的任何地方划定。

与此同时,朝方对此前一直要求完全中止的韩美军事演习表明了较为积极的立场,称“至少在对话期间采取中止措施”。

朝鲜中央广播电台当天报道称,朝方团长金英哲在当天全体会议的基本发言中表示,“新的西海海上军事分界线将彻底依据尊重双方领土、领海权的原则划定”,“朝方承认韩方对西海五个岛屿的主权,岛屿周边管辖水域问题由双方合理协商加以规定”。

金团长接着表示,“双方相互近距离对峙水域的海上军事分界线按对半划分的原则划定,其他水域的海上军事分界线按尊重领海权的原则划定”。

他就解决西海海上分界线问题提出的原则包括:▲解决根本问题的意志 ▲相互尊重领海权 ▲相互放弃引发冲突的主张 ▲适用国内外公认的法律与制度要求等。

金团长就共同捕鱼区划定主张称,“共同捕鱼水域以确定新的西海海上军事分界线为前提加以划定”,“即使海上军事分界线已确定,在双方认为有利于共同捕鱼的情况下,共同捕鱼水域既可划在朝方管辖水域,也可划在韩方管辖水域”。

他表示,“若划定共同捕鱼水域,将随之制定共同捕鱼所需的军事保障措施”,并提议“具体共同水域的划定在为确定海上军事分界线的工作接触中协商,包括共同捕鱼方式在内的共同捕鱼对策则在相关专业人员的工作接触中协商”。

金团长接着表示,“应当作出全面中止与美国共同举行的一切战争演习的决断,如果确实困难,至少也应采取在对话连续进行期间暂时中止的措施”。

金团长还补充说,“如果韩方关心消除冲突与不信,并真心希望建立信任,就不应在消除其根源上犹豫”,“也应采取切实措施,如尽快保障我方(朝鲜)民用船舶直航海州港并安全通过济州海峡”。

阅读韩文原文