2006-05-17

[5·31参选宣言]大国家党代表朴槿惠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“还有半个月时间。选举不到最后一刻谁都不知道。”大国家党代表朴槿惠在5·31地方选举正式竞选活动开始前一天的17日接受联合新闻采访时强调,党和候选人应以尽人事待天命的心态,不能放松紧张感。

作为党代表,她对是否会因有利的选举气氛而导致内部阵容松散的“担忧”表露无遗。

从18日起要以湖南的“心脏”光州为起点、不停奔走全国16个广域单位的朴代表表示:“在这场重大选举中,我将为国家的未来倾尽全力。”以此鼓舞斗志。

朴代表主张,尽管公推舞弊等利空接连出现,党的支持率却没有下降,是因为国民知道大国家党是一个懂得为错误负责并加以改正的政党,并承诺在选举过程中以及选举之后都将进行彻底的自净努力。

同时,对于地方选举后可能出现的政界重组或修宪讨论,她明确予以阻断,称那不过是违背国民意愿的“陈旧作风”和“政治谋略”。

以下是与朴代表的一问一答。

——本次选举的意义是什么。

▲一是选出引领地区发展的干将,另一是对三年来国政运营的审判。在像我们这样实行五年单任总统制的国家,总统不会在下次选举中受到审判,如果不在此次这样的全国性选举中作出审判,就没有办法审判政权的无能与失政。

——执政党主张审判和更换地方权力。

▲这种说法本身就是错的。他们说得好像大国家党过去10年占据了地方政府的80%,实际上第3期平均仅为44%。而且国民是因中央政府而受苦,对地方政府的评价大约高出一倍。地方选举前他们在混淆事实。

——16个广域单位首长中,党需要全力投入的战略地区是哪里。

▲没有哪个地区不重要。如果一定要说战略地区,我会努力在过去未获得较多支持的大田、忠清、济州、湖南地区争取支持。

——各党支持率有固化趋势。

▲政府和执政党犯下诸多失政,也有这方面原因。但在野党做得不好,国民也不会支持在野党。此前为摆脱加在大国家党身上的腐败与既得利益的业报,我们持续努力。对本次公推过程中发生舞弊深感抱歉,但我们坦诚承认,并按承诺采取了自净措施。我想正是这些努力的积累,让国民把支持给了大国家党。

——有人预测投票率会较低,你认为对谁有利或不利。

▲选举结果由民心决定,而不是由投票率决定。对我们来说投票率越高越好。我认为只有以最高的投票率明确审判这个政权,剩下的任期才会有关注民生和经济的政治。

——也有选举后政界重组的预测。

▲那完全是陈旧作风。选举是国民的审判,被指责做得不好就应努力做得更好,用政治谋略耍手段改变局面以维持权力或夺取权力,这对国民不是应有之道。开放国民党是为改革而诞生的,主张的也是改革。如果因选举结果不好而不顺从国民意愿,想通过改变局面来做点什么,国民不会看好。

——也有预测称选举后会提出修宪论。

▲改变权力结构的问题会对国家前途产生重大影响,若以政界重组的方式抛出修宪,说得过去吗?马上要进入大选政局,很容易流于政治谋略并被扭曲。而且现在国民生活不堪,如果推进修宪,不就会把民生抛在一边、满口只谈那件事吗?这个政权正因民生而受到国民审判,现在若走向修宪,这个政权将走向最糟的局面。

——有人指出朴代表曾似乎赞成2007年修宪,后来改变了立场。

▲那是很久以前的事。我说的是比赞成或反对更重要的是国民的意愿。意思是必须在国民共识的基础上推进,而不能由政界这样搞。

——正式竞选期间要强调的政策和承诺是什么。

▲本次承诺的核心是“救助平民”。其中包含了大国家党减轻平民家庭负担的意志与决心。

阅读韩文原文