2006-05-17

法律市场开放 律师费下调可能性也不大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,即便法律市场开放,聘请律师或企业咨询服务等法律费用下降的可能性也不大,甚至在某些情况下还可能上升。

同时有主张认为,国内律师的就业增长和进军海外市场的效果也有限,若过早允许外国律所(法律公司)与国内律所合资及雇用国内律师,国内律所将会崩溃。

大韩律师协会国际理事黄宝荣17日在“韩美FTA与韩国经济”研讨会前分发的主题发言稿《韩美FTA对法律服务产业的影响》中作出上述表示。

黄理事就韩美FTA的法律市场开放表示:“是否允许外国律所雇用韩国律师及合资是重点议题。”

他预计:“在国际交易等国际业务方面,若不允许雇用与合资,外国律所与国内律所的竞争将加剧,但律师费用下降的可能性不大,会通过结盟(Affiliation)实现市场调整。”

他指出,在服务质量上具备竞争力的知名外国律所,为在国内法律市场承接国际业务并不会降价。

他接着分析称:“若允许雇用与合资,在国际业务市场上国内律所的生存可能性将显著降低,律师费用有上升的可能,而且合资的外国律所会以挖角形式录用国内律所的优秀律师,因此对律师整体就业的增长效果有限。”

他表示:“由于外国律所是跨国企业,在特定海外地区有业务时会交给当地分支机构所属的律师处理,因此隶属外国律所的韩国律师进军海外的可能性也不大。”

关于国内业务市场,他说:“开放的影响可能取决于是否允许雇用与合资以及侨胞律师是否进入国内市场”,“侨胞律师为进入国内市场初期可能下调律师费用,但一旦其市场占有率扩大,律师费用有可能回到原有水平。”

他特别表示:“若因允许雇用与合资而被挤出国际业务市场的国内律所转向国内业务领域,律师费用下降的可能性将更加不明朗。”

他介绍说:“产业研究院的分析结果也显示,法律市场开放后法律费用上升的可能性较大。”

黄理事因此表示:“过早允许雇用与合资可能使国内律所崩溃,因此允许雇用与合资需要长期的准备期间,允许的形式也应慎重决定。”

目前中国实质上不允许外国律所雇用当地律师及合资,新加坡仅允许有限的业务结盟与合资。

阅读韩文原文