2006-05-17

欧盟推迟对罗马尼亚·保加利亚入盟的最终判定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)委员会16日表示,将把有关罗马尼亚和保加利亚2007年是否加入的最终判定推迟至今年秋季。

欧盟委员会在当天向欧洲议会提交的关于两国加入的报告中表示,将于10月初就两国加入作出最终决定,其中包括未解决议题的进展情况。

欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐表示:“保加利亚和罗马尼亚必须在2007年前完成加入成员国的准备”,“但两国在今后数月内必须在司法和治安问题等方面满足加入欧盟的严格标准。”

负责扩大事务的欧盟委员奥利·雷恩也表示:“委员会的目标是欢迎两国明年加入”,“今年秋季将审查其是否纠正了主要缺陷。”

上述表态被解读为警告:若两国在10月初前满足未解决条件,将确定明年加入;否则可能将加入推迟一年。

报告尤其对保加利亚持批评立场,认为其在腐败、组织犯罪、洗钱问题等方面的改革未得到妥善推进。

报告指出,保加利亚有6个领域必须紧急采取措施,尤其要在铲除高层人士腐败和组织犯罪网络方面展现明确成果。

相反,对罗马尼亚仅指出了税收征管电脑系统、为分配农业补贴等欧盟基金而设立机构等技术性问题。

关于委员会如此推迟最终判定的背景,有分析认为,其判断是:若以在今年9月底前铲除腐败等推进改革为条件推迟判定,两国均获得合格判定的可能性较高。

因为若按原定时间作出判定,一直有人担忧只有罗马尼亚先行加入,而保加利亚因改革推进相对迟缓,加入可能被推迟一年。

雷恩委员当天在议会报告中表示“以弥补缺陷为前提,两国可以在明年加入”,也支持了这一分析。

在去年欧盟宪法在法国和荷兰遭否决后,对欧盟扩大的怀疑论不断扩散,委员会一直谨慎行事,因为两国加入可被视为恢复对进一步扩大信心的契机。

两国因政治、经济改革相对滞后,未能加入两年前中东欧10国大举加入欧盟的“大爆炸”。

阅读韩文原文