2006-05-16

平泽,美军基地迁移带来的得与失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美军基地向平泽扩建搬迁的背景可追溯到1990年6月。

韩方要求将位于首尔市中心的龙山基地迁往平泽,韩美之间达成原则性协议,随后2003年5月两国元首正式就搬迁签署文件。此外,在去年10月举行的第37届韩美年度安保协议会上,双方就把全球美国驻军战略机动军化战略也适用于朝鲜半岛的同盟再调整达成协议,东豆川美军第2师团主要部队也将迁往平泽。此外,散布全国的美军基地到2011年整合为平泽等5处的工作也在推进中。

起初源于首尔市中心美军基地搬迁的推进过程,后因美国全球军事战略变化,美军基地迁往平泽的规模扩大。由此,平泽美军基地从原有166万坪扩大到451万坪,增加285万坪;乌山美军基地也从291万坪增加到355万坪,增加64万坪。不过,全国范围内提供给美军基地的土地规模有所减少。

无论如何,随着美军基地扩建,平泽面临基地村扩大、涉美军犯罪行为增加、道路等基础设施被割断、教育环境可能恶化等问题的担忧。

但考虑到这些副作用,政府制定特别法,编制并实施投入高达18万亿韩元的地区开发计划,同时在相关地区取消集中于首都圈的各种管制,迎来高速发展的契机。

若美军基地全部迁入,人口将比现在再增加4.5万余人,美军设施建设将投入5.6万亿韩元,预计对地区经济复苏也将发挥不小作用。若把城市开发、经济自由区建设等一并计入,地区总产值规模预计将在短期内快速增长。

当然,被征收地区居民将不可避免地像行政城市建设或新城建设时那样,经历失去生活基础的痛苦。政府正在制定并实施代替农地介绍等措施,以保障迁移居民稳定安置和生计对策。由于涉及国家安保问题的特殊性,未能像同属国策事业的核废料处置场选址那样实施居民投票,但在天文数字般的支援下,平泽预计将快速发展。

阅读韩文原文