2006-05-16

想向“违反店铺交付承诺”的承租人索赔…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

问:我在首尔禾谷洞出租一间小店铺,有其他希望承租者提出愿支付远高于现有月租的租金,因此在今年年初现有承租人租期届满时,我立即要求其腾退。但现有承租人提出“再给三个月时间”,最终我在取得其“三个月后若不立即腾退,愿承担任何民事、刑事责任”的承诺书后延长了期限。然而期限届满后,承租人并未履行承诺,公然拒绝腾退。凭承租人所写的承诺书,我可以采取何种措施?

答:人们往往认为,取得“必定履行某项承诺”之意的承诺书后,一旦对方不履行承诺就会遭受重大不利,但情况未必如此。此类表述的通常含义,一般被解释为“承担民事或刑事上被认可范围内的责任”而已。

就您的情形而言,首先从民事责任的角度看,即使承租人违背约定迟延履行腾退义务,在非法占有之后,承租人一般也只需照旧承担相当于原有月租金额的费用。这被称为“通常损害”。另一方面,您的情形中可能存在错失收取更高月租机会的损失,此类损失在民事上称为“特别损害”,只有在承租人知道或应当知道该情形时才可主张。但仅凭签署了此类意思的承诺书,尚不能断定承租人已知悉相关情形。

此外,违反腾退约定很可能被视为单纯的民事问题,因此刑事处罚也可能较为困难。

因此,为彻底保障承诺的履行,不宜使用此类含糊笼统的表述,而应更具体地特定并约定不利后果的内容,这更为合理。例如“如在某日前未腾退,则按迟延天数每日支付1000万韩元违约金”这样的条款。

崔光锡律师

阅读韩文原文