2006-05-15

联合国秘书长安南与潘外长会谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国秘书长科菲·安南15日表示:“六方会谈参与国应忍受当前的僵局,继续为重启会谈而努力。”

安南当天与外交通商部长官潘基文举行双边会谈后,在内外媒体联合记者会上表示:“在朝核、人权、伪钞问题中,核问题最为重要。”他还强调:“不仅是朝核问题,对于伊朗核问题,国际社会也应认识到防扩散的紧迫性”,“我确信能够为这两个问题找到和平的解决方案。”

关于朝核问题,潘基文表示:“今天的会谈没有协商在联合国讨论朝核问题之类的事情”,“由于存在通过重启六方会谈落实共同声明来解决朝核问题的原则,因此应朝这一方向继续努力。”潘基文接着补充说:“我请求安南秘书长以联合国秘书长身份继续给予协助与支持,安南秘书长也承诺将不吝支持。”

对于日本歪曲历史教科书、参拜靖国神社等导致韩中日产生矛盾一事,安南表示:“对待历史应以真实为依据”,“不幸的过去不应重演,因此所有人都能共享的历史观是必不可少的。”安南建议,将欧洲的经验作为解决围绕历史认识的矛盾的范本。

当天的双边会谈广泛讨论了韩国与联合国的合作、联合国改革、发展及人权问题、朝鲜半岛局势等。潘基文尤其作为下届联合国秘书长的有力人选,阐述了自己对联合国改革方向的看法。

他表示:“我认为联合国整个组织应朝着结果导向的方向,透明、高效地进行改革”,“期待能够以参与政府的政府革新经验为基础,为秘书处改革作出建设性贡献。”潘基文接着表达抱负称:“联合国秘书长作为最高外交官,必须具备协调各种意见的领导力”,“从这个意义上说,我将最大限度地运用40年外交官任职经验。”

应政府邀请于14日访韩的安南,当天完成了在首尔大学演讲、出席国会副议长金德圭邀请的午餐会等行程,并计划在16日拜会总统卢武铉后启程前往下一个访问国日本。

阅读韩文原文