2006-05-15

[商业幽默] 问题不在孩子而在大人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

On a plane trip, I took along my 18 months old son, Jonathan.

As a business traveler, I understood the grimacing faces I saw as we boarded the 7 a.m. flight.

I vowed that my son wouldn’t create a disturbance. I read to him, played games and constantly kept him occupied.

When the flight was almost over and I had just congratulated myself that Jonathan hadn’t cried once, one businessman turned to me and said, “Your son has been great, but you are driving me out of my mind.”

我在乘飞机旅行时,带上了18个月大的儿子乔纳森。

当我和儿子登上早上7点的航班时,我完全理解人们看着我们皱起眉头的样子。因为我自己也早已习惯了商务旅行。

我下了决心:绝不让我的儿子吵闹。我给孩子读书,和他一起玩游戏,努力让他不分心。终于,飞机旅程快要结束了。剩下的只是为乔纳森一次都没有哭而自我庆贺。

就在那时,一位商务人士对我说:“您的儿子真是好极了。不过,我快被您给逼疯了。”

阅读韩文原文